1 00:01:17,465 --> 00:01:20,856 Aquesta és l'oficina de París del New York Herald Tribune. 2 00:01:21,185 --> 00:01:23,849 Una gran reunió de notícies centre lligat per cable directe... 3 00:01:23,879 --> 00:01:26,949 a cada capital important el continent europeu. 4 00:01:27,245 --> 00:01:30,974 En aquestes oficines a principis de l'any passat, va arribar una trucada telefònica que va fer una de les més... 5 00:01:31,004 --> 00:01:33,389 titulars impactants del dia. 6 00:01:33,553 --> 00:01:37,644 Aquesta és la història de l'home que ho va intentar trencar un mur de ferro de la censura... 7 00:01:37,891 --> 00:01:40,931 per conèixer els fets darrere d'aquest titular. 8 00:01:44,578 --> 00:01:45,730 Budapest trucant. 9 00:01:49,244 --> 00:01:53,910 Arriba a l'oficina de Nova York, Larry O'Connell, posa-ho a l'amplificador. 10 00:01:55,126 --> 00:01:57,558 - Endavant Budapest. - Aquest és Barker. 11 00:01:57,722 --> 00:01:59,608 El judici d'Anderson acaba d'acabar. 12 00:01:59,638 --> 00:02:04,754 Va seguir una condemna de 20 anys de treballs forçats una confessió verbal d'Anderson al tribunal. 13 00:02:05,050 --> 00:02:07,449 T'ho donaré amb les paraules d'Anderson. 14 00:02:07,711 --> 00:02:11,474 Parlo de la meva pròpia voluntat, em dic Robert Anderson. 15 00:02:11,798 --> 00:02:16,173 Tinc 52 anys, Sóc nord-americà, sóc espia. 16 00:02:16,567 --> 00:02:20,428 Em paga el govern nord-americà per espiar el govern del poble hongarès. 17 00:02:20,608 --> 00:02:23,779 Barker, aquest és en Nick. Has tingut l'oportunitat de parlar amb Anderson? 18 00:02:26,029 --> 00:02:29,167 No pots superar aquest monitor Nick, el tallaran cada cop. 19 00:02:29,197 --> 00:02:31,516 Ho sé, però un no pot evitar-ho. 20 00:02:31,960 --> 00:02:37,135 Serà el primer ministre Andreas Ordy a l'aire a les 8:30 d'aquesta nit, hora de Budapest... 21 00:02:37,165 --> 00:02:40,142 per explicar l'hongarès posició del govern sobre aquest judici. 22 00:02:40,536 --> 00:02:41,801 Això és per avui. 23 00:02:42,031 --> 00:02:45,235 Parlo de la meva pròpia voluntat. A qui creuen que estan fent broma? 24 00:02:45,564 --> 00:02:49,409 - Senyor Strang, la seva trucada a Nova York. - Canvia'l a la meva oficina. 25 00:02:49,439 --> 00:02:51,824 I Biddle, localitza a la Sra. Anderson, està en algun lloc de París. 26 00:02:51,833 --> 00:02:54,401 - Fa dos dies que intentem trobar-la. - Bé, segueix-ho intentant. 27 00:02:57,511 --> 00:02:58,260 Larry? 28 00:02:59,137 --> 00:03:02,883 Culpable, 20 anys. La seva confessió és al teletip. 29 00:03:03,642 --> 00:03:05,953 - La confessió d'Anderson arriba ara. - Aixeca't. 30 00:03:07,311 --> 00:03:09,394 Has tingut una declaració de l'ambaixada hongaresa? 31 00:03:09,531 --> 00:03:10,763 No, és massa aviat. 32 00:03:10,963 --> 00:03:13,803 Tothom a Europa esperant per veure'l cap a on saltarà Washington. 33 00:03:14,072 --> 00:03:16,484 Vull la reacció per a la meva propera edició si és possible. 34 00:03:16,653 --> 00:03:17,262 Ho aconseguiràs. 35 00:03:17,548 --> 00:03:19,649 Per cert, estàs utilitzant Jimmy Race en això? 36 00:03:19,849 --> 00:03:22,796 - Utilitzant tothom. - No subestimis aquell noi Nick. 37 00:03:23,082 --> 00:03:25,652 Jo no, és bo, però té el cap calent. 38 00:03:25,937 --> 00:03:30,322 Recordeu que va trencar la història comunista aquí i va ajudar l'FBI a trobar Schultz. 39 00:03:30,617 --> 00:03:33,125 Estic profundament impressionat, El posaré cada nit. 40 00:03:33,411 --> 00:03:34,337 Parlem amb tu més tard. 41 00:03:34,766 --> 00:03:37,688 - Qui cobrirà l'ambaixada nord-americana? - Parlaré jo mateix amb l'ambaixador. 42 00:03:37,718 --> 00:03:40,247 Els ambaixadors van i vénen, però les modes continuen per sempre. 43 00:03:40,277 --> 00:03:42,590 Pots tenir exactament la meitat d'aquest espai Sandy. 44 00:03:42,889 --> 00:03:45,543 - Millor que enviï el pare a l'hongarès... - Vull que la Jeanne ho cobri. 45 00:03:45,573 --> 00:03:47,150 - Jeanne? - Però ella és a Budapest. 46 00:03:47,180 --> 00:03:49,701 Li vaig ordenar que tornés, ella l'avió arriba en 20 minuts. 47 00:03:50,434 --> 00:03:53,221 Truqueu a l'aeroport i feu-la anar allà abans d'arribar a l'oficina. 48 00:03:53,251 --> 00:03:55,165 Podries donar-li una oportunitat de recuperar la respiració. 49 00:03:55,195 --> 00:03:57,733 - Recuperarà la respiració més tard. - Per què no envieu algú més? 50 00:03:57,968 --> 00:04:01,655 Perquè no tinc ningú més que tingui la mà ha estat besada per l'ambaixador hongarès. 51 00:04:18,089 --> 00:04:20,404 Paging mademoiselle Jeanne Moray. 52 00:04:20,959 --> 00:04:23,451 Paging mademoiselle Jeanne Moray. 53 00:04:23,872 --> 00:04:27,882 Mademoiselle Moray, truqueu al taulell d'informació si us plau. 54 00:04:29,874 --> 00:04:33,124 - Sóc la senyoreta Moray. - La vostra oficina vol que truqueu immediatament. 55 00:04:33,154 --> 00:04:33,916 Gràcies. 56 00:05:00,263 --> 00:05:01,289 El teu paper? 57 00:05:08,361 --> 00:05:13,276 Sóc un amic personal de l'ambaixador. Si introdueixes el meu nom, segur que em veurà. 58 00:05:13,306 --> 00:05:15,937 Ho sento, mademoiselle, no pot veure ningú. 59 00:05:16,090 --> 00:05:18,311 Disculpeu, treballo en un diari americà. 60 00:05:18,341 --> 00:05:20,402 - Potser em podries dir... - Ho sento. 61 00:05:27,301 --> 00:05:28,208 Sí senyor. 62 00:05:30,442 --> 00:05:32,703 Senyors, senyors, si us plau. 63 00:05:33,242 --> 00:05:34,782 És inútil esperar més. 64 00:05:34,812 --> 00:05:38,212 No hi haurà cap comunicat emès per l'ambaixador hongarès en aquest moment. 65 00:05:39,540 --> 00:05:41,393 Això és tot senyors. 66 00:05:42,133 --> 00:05:44,889 Només un minut amic, Anderson encara és un ciutadà nord-americà. 67 00:05:45,192 --> 00:05:46,706 No creieu que serà millor dóna'm una mena de... 68 00:05:46,736 --> 00:05:49,210 La nostra declaració es farà a temps. 69 00:05:49,916 --> 00:05:52,211 Llavors no t'importarà si jo Queda't i espera, vols? 70 00:05:53,255 --> 00:05:57,037 - Li he de demanar que marxi, senyor... - Carrera, James Race. 71 00:05:57,352 --> 00:05:58,920 Per què no vas i digues a l'ambaixador que sóc... 72 00:05:58,950 --> 00:06:01,053 aparcament aquí fins Rebo algun tipus de declaració. 73 00:06:07,256 --> 00:06:09,194 - Senyor Raça? - Sí? 74 00:06:09,224 --> 00:06:12,634 - No és així com fem les coses aquí. -No? 75 00:06:12,762 --> 00:06:15,252 Això se suposa que és l'ambaixada d'un govern amic. 76 00:06:15,588 --> 00:06:17,263 No actuen gaire amables, oi? 77 00:06:17,882 --> 00:06:19,188 Crec que valdrà més marxar. 78 00:06:19,343 --> 00:06:21,381 Només estic intentant remenar aixequeu-los i feu una mica d'acció. 79 00:06:23,979 --> 00:06:25,502 Em temo que ho has aconseguit. 80 00:06:28,677 --> 00:06:31,450 - C'est homme. - Vous paper s'il-vous-pla�t. 81 00:06:33,929 --> 00:06:36,386 - Vol veure els teus papers. - Oh, segur. 82 00:06:40,173 --> 00:06:42,057 Li has de dir jo els va deixar a l'oficina. 83 00:06:47,354 --> 00:06:48,693 Haureu d'anar amb ell. 84 00:06:49,420 --> 00:06:52,219 Estaria interessat en un estable feina fent aquest tipus de coses per mi? 85 00:06:57,314 --> 00:06:58,249 Ei, espera un moment. 86 00:06:58,989 --> 00:07:02,576 - Ara no em pots deixar. - Volies acció, ho tens. 87 00:07:03,033 --> 00:07:04,965 Bé, sigues amic, vols i trucar al meu editor per mi? 88 00:07:04,995 --> 00:07:06,842 És Nick Strang a l'Herald Tribune. 89 00:07:08,282 --> 00:07:09,716 Miraré que rep la notícia. 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,908 Una setmana Nick, podria haver deixat Em quedo a Budapest una setmana més. 91 00:07:20,938 --> 00:07:23,472 Aquest és el punt, no podria. Vaig descobrir que et trobava massa a faltar. 92 00:07:23,902 --> 00:07:25,858 A més, el judici d'Anderson ha acabat. 93 00:07:25,956 --> 00:07:28,896 Però Nick, jo estava a la pista d'una història realment important. 94 00:07:29,213 --> 00:07:31,212 Si era important, era perillós. 95 00:07:32,243 --> 00:07:34,825 I una història de portada no ho és val la pena el teu bonic coll per a mi. 96 00:07:35,027 --> 00:07:36,807 Ni tan sols vols saber de què va? 97 00:07:36,938 --> 00:07:39,206 Bé, ara mateix no. Fa dos mesos que no et veig. 98 00:07:40,410 --> 00:07:43,822 Nick, aquesta és una història tan important com la ruptura Tito-Stalin. 99 00:07:43,950 --> 00:07:45,713 - En Barker ho sap? - És clar que sí. 100 00:07:45,743 --> 00:07:46,258 Bé. 101 00:07:47,947 --> 00:07:50,639 Nick, això no és una història normal. 102 00:07:51,184 --> 00:07:52,981 D'acord, quin tipus d'història és? 103 00:07:53,714 --> 00:07:56,508 Què diries si jo t'ho vaig dir fa poc... 104 00:07:56,538 --> 00:07:59,967 Ordy estava fent un tracte darrere Rússia torna a unir-se a Tito? 105 00:08:00,477 --> 00:08:04,158 Surten rumors com aquest dels Balcans regularment a mitja hora. 106 00:08:04,467 --> 00:08:06,600 Però aquest és un rumor que potser podrem demostrar. 107 00:08:06,778 --> 00:08:09,190 I si poguéssim demostrar-ho, nosaltres podria ajudar a Anderson. 108 00:08:09,360 --> 00:08:12,906 Jeanne, no crec que t'enviï en més tasques fora de París. 109 00:08:13,118 --> 00:08:14,851 És massa bonic tenir-te per aquí. 110 00:08:15,544 --> 00:08:18,148 D'acord, no t'ho diré. 111 00:08:18,667 --> 00:08:21,230 Però si Reuters i AP ho fessin et fa semblar el pitjor... 112 00:08:21,260 --> 00:08:24,625 ximple en el negoci dels diaris, no vinguis a mi per simpatia. 113 00:08:25,692 --> 00:08:27,751 Ara, sobre el sopar d'aquesta nit. 114 00:08:28,565 --> 00:08:30,032 Biddle va dir que em buscaves. 115 00:08:31,875 --> 00:08:33,955 - Bé? hola. - Hola. 116 00:08:34,102 --> 00:08:37,218 Una trucada telefònica hauria fet, tu no havia d'anar a tots aquests problemes per mi. 117 00:08:37,332 --> 00:08:39,532 Bé, a dir la veritat, M'havia oblidat tot de tu. 118 00:08:39,794 --> 00:08:41,873 - Com vas sortir? - Influència. 119 00:08:42,276 --> 00:08:44,793 - Vosaltres dos us coneixeu? - Durant hores. 120 00:08:45,265 --> 00:08:47,565 Aquesta jove ha estat Funcionant com el meu intèrpret. 121 00:08:47,714 --> 00:08:50,272 - Quan va ser tot això? - A l'ambaixada hongaresa. 122 00:08:51,025 --> 00:08:54,154 No crec que el senyor Race s'hagi adonat que jo també treballo en aquest paper. 123 00:08:54,672 --> 00:08:55,506 En aquest? 124 00:08:56,616 --> 00:08:58,097 Bé, he de renovar la meva subscripció. 125 00:08:58,729 --> 00:09:01,739 Race, què estaves fent a l'ambaixada hongaresa? 126 00:09:02,941 --> 00:09:04,610 Aconseguint una entrevista amb l'ambaixador. 127 00:09:05,196 --> 00:09:08,278 - Teniu una entrevista amb l'ambaixador? - No sabia que era un problema. 128 00:09:08,452 --> 00:09:10,384 La policia em va fer entrar i allà estava ell. 129 00:09:10,976 --> 00:09:13,284 Va fer alguns comentaris desagradables sobre els periodistes... 130 00:09:13,314 --> 00:09:16,288 Vaig fer alguns comentaris desagradables sobre Ambaixadors hongaresos i el primer... 131 00:09:16,318 --> 00:09:18,611 cosa que saps, teníem els components d'una història força bona. 132 00:09:20,702 --> 00:09:23,151 També en tinc unes quantes comentaris de la dona d'Anderson. 133 00:09:23,925 --> 00:09:26,772 La dona d'Anderson? Com la vas localitzar? 134 00:09:26,867 --> 00:09:29,882 Mentre parlava amb l'ambaixadora, ella va trucar per fer una súplica pel seu marit. 135 00:09:29,912 --> 00:09:31,498 Bé, vaig saber on s'allotjava. 136 00:09:31,909 --> 00:09:34,446 - Bé, què passa amb ella? - És tota una dona. 137 00:09:35,132 --> 00:09:39,224 - Sense llàgrimes ni histèriques, ella va a... - No m'ho diguis, escriu-ho. 138 00:09:39,352 --> 00:09:40,240 D'acord. 139 00:09:40,888 --> 00:09:42,254 - I Jimmy... - Sí? 140 00:09:43,317 --> 00:09:45,013 - Bona feina. - Gràcies. 141 00:09:48,384 --> 00:09:49,562 Quant de temps fa que està amb nosaltres? 142 00:09:50,342 --> 00:09:52,691 L'oficina de Nova York va enviar ell fa més d'un mes. 143 00:09:53,134 --> 00:09:56,412 Segons Larry O'Connell és una croada de diaris d'un sol home. 144 00:09:56,924 --> 00:10:00,572 Després de mirar-lo al Ambaixada hongaresa, m'ho puc creure. 145 00:10:01,083 --> 00:10:03,970 Hola Sandy, què és? informació sobre la noia de l'oficina de Nick? 146 00:10:04,280 --> 00:10:06,897 Acabo de fer una aposta amb jo mateix faries aquesta pregunta. 147 00:10:07,395 --> 00:10:11,043 - Així que vas guanyar la teva aposta, qui és ella? - Jeanne Moray, allunya't d'ella. 148 00:10:11,372 --> 00:10:13,586 - Qui m'ho demana? - Nick podria. 149 00:10:14,467 --> 00:10:18,880 - Oh, una d'aquestes coses. - No, ni una d'aquestes coses, 150 00:10:18,910 --> 00:10:20,933 si la teva classe mitjana la ment pot entendre això. 151 00:10:21,123 --> 00:10:25,170 - Bé, què doncs, compromès? - Escolta, Race, quedes fora d'això. 152 00:10:25,707 --> 00:10:27,578 Ens agrada una mica tots dos per aquí. 153 00:10:27,809 --> 00:10:30,985 Bé, qui no ho és? Crec que estan inflades. 154 00:10:44,371 --> 00:10:46,485 - Jan? -Hola papa. 155 00:10:48,653 --> 00:10:51,429 Ah, has portat els pastissos, bon noi. 156 00:10:51,459 --> 00:10:53,742 - Tot està bé? - Bé papa. 157 00:10:53,942 --> 00:10:56,886 La teva germana va trucar, ella vol que la coneguis a la botiga. 158 00:11:00,419 --> 00:11:04,835 - Estic ocupat, millor que vagis ara. - Grisha, còpia a l'habitació de la ciutat. 159 00:11:05,875 --> 00:11:07,432 Fes un petó a la teva germana per mi, eh? 160 00:11:10,099 --> 00:11:11,129 Adéu papa. 161 00:11:11,476 --> 00:11:13,884 Aquests fitxers són un desastre Grisha. 162 00:11:14,210 --> 00:11:17,753 tinc temps després, Jo, els arreglaré. 163 00:11:32,517 --> 00:11:33,609 Gràcies Sandy. 164 00:11:37,614 --> 00:11:41,149 - Alguna cosa no passa? - Ho has fet tot amb aigua i sabó? 165 00:11:41,339 --> 00:11:42,611 Hi hauria d'haver una llei. 166 00:11:44,756 --> 00:11:48,563 - Tu i Nick farem la ciutat aquesta nit? - Anàvem a sopar, però... 167 00:11:49,267 --> 00:11:53,099 He estat superat per l'americà Ambaixador, m'he de conformar amb còctels. 168 00:11:53,129 --> 00:11:55,935 Disculpeu, no vaig poder evitar escoltar la conversa ara mateix i jo estava... 169 00:11:55,965 --> 00:11:59,214 No ho va poder evitar, les orelles li van créixer dos peus. 170 00:12:00,360 --> 00:12:02,536 Sempre que hagi estat es va aixecar per sopar, i jo? 171 00:12:02,566 --> 00:12:04,881 - Ho sento. - Sóc un alimentador extremadament elegant. 172 00:12:04,997 --> 00:12:07,909 Les hostesses es barallen per mi, els marits fins i tot em pregunten. 173 00:12:08,140 --> 00:12:11,610 Gràcies, no, ho sóc un bany calent i després a dormir d'hora. 174 00:12:11,640 --> 00:12:14,354 No saps com jo faltava aigua calenta i banyeres profundes. 175 00:12:14,384 --> 00:12:15,290 Bé, què passa amb nosaltres dos... 176 00:12:15,320 --> 00:12:18,654 Senyor Race, estàs agafant fer una col·lecció per a alguna cosa? 177 00:12:19,864 --> 00:12:20,831 Adéu senyor. 178 00:12:22,492 --> 00:12:23,912 Adéu senyor. 179 00:12:26,162 --> 00:12:27,487 Gràcies senyor. 180 00:12:30,557 --> 00:12:34,016 No estaré ni un segon més, envia Race. 181 00:12:39,421 --> 00:12:40,297 Em vols? 182 00:12:40,420 --> 00:12:43,522 La teva explosió a l'ambaixador hongarès, hauràs d'atenuar-ho. 183 00:12:44,299 --> 00:12:45,361 Baixar el to? 184 00:12:45,845 --> 00:12:47,528 Li va donar a Anderson 20 anys amb un marc. 185 00:12:47,558 --> 00:12:49,641 Vols jugar peus amb ell? No ho entenc. 186 00:12:49,671 --> 00:12:51,933 No tenim els fets per donar suport a les teves acusacions. 187 00:12:52,259 --> 00:12:55,171 Els governs hongaresos tampoc tenen fets quan van condemnar Anderson. 188 00:12:55,371 --> 00:12:59,597 Aquest és un diari Jimmy, no un fòrum obert on airejar les vostres sensibilitats indignades. 189 00:12:59,627 --> 00:13:01,679 Encara ens centrarem en els fets. 190 00:13:02,489 --> 00:13:04,561 Aleshores, per què no m'envies? a Budapest on els puc aconseguir? 191 00:13:04,591 --> 00:13:06,188 Quan arribi el moment, Miraré que et mous. 192 00:13:06,189 --> 00:13:07,989 Mentrestant us proposo que us relaxeu. 193 00:13:08,514 --> 00:13:09,870 Em temo que no estic construït així. 194 00:13:09,900 --> 00:13:12,383 No puc remodelar el paper per adaptar-se a la manera com estàs construït. 195 00:13:15,837 --> 00:13:17,651 Què passa amb l'entrevista amb la senyora Anderson? 196 00:13:17,893 --> 00:13:20,332 - Estava bé. - Gràcies. 197 00:13:31,174 --> 00:13:33,645 Sembles d'un treballador revolució contra el cap. 198 00:13:34,140 --> 00:13:36,663 Va, Sandy, si tu promet escoltar, compraré. 199 00:13:36,958 --> 00:13:38,398 Sempre que compreu. 200 00:13:38,977 --> 00:13:40,701 Potser no hi crec el que dius, però beuré... 201 00:13:40,731 --> 00:13:43,022 jo mateix fins a la mort defensant el teu dret a dir-ho. 202 00:13:50,081 --> 00:13:53,625 Així que l'home no utilitzaria la teva història, és això alguna raó per deixar-lo caure com a editor? 203 00:13:53,856 --> 00:13:56,926 No és només la meva història, és tot l'ambient. 204 00:13:57,262 --> 00:14:00,701 Nick i la seva política de tractar els comunistes com els senyorets. 205 00:14:01,016 --> 00:14:02,866 Si em preguntes, jo només no pensis que ho té. 206 00:14:03,213 --> 00:14:05,263 Espera un moment, ara estàs entrant en una baralla. 207 00:14:05,421 --> 00:14:06,935 Henry, dos més, dobles. 208 00:14:06,965 --> 00:14:10,174 Nick Strang no va aparèixer per cert de consells a l'enamorat, ja ho saps. 209 00:14:10,542 --> 00:14:13,257 Va cobrir Dunkerque des del platja, una dotzena de revolucions... 210 00:14:13,412 --> 00:14:16,272 va ser guardonat amb la Legió de Honor, el premi Pulitzer. 211 00:14:16,703 --> 00:14:18,501 Quan va ser tot això? Quan el món era jove? 212 00:14:18,732 --> 00:14:21,277 Abans de poder portar un diari, i molt menys treballar per a un. 213 00:14:21,666 --> 00:14:25,230 Per què Nick Strang era un gran periodista fins i tot abans d'acabar el batxillerat. 214 00:14:25,819 --> 00:14:28,616 Així que compro les begudes i ets al seu racó. 215 00:14:30,436 --> 00:14:32,371 Com és que ets tan gran fan seu? 216 00:14:33,328 --> 00:14:34,222 Oblida't. 217 00:14:35,124 --> 00:14:38,241 Només recordeu que ha tingut 15 anys d'experiència per sobre teu. 218 00:14:38,448 --> 00:14:40,383 Ha vist molt bé periodistes que van tenir la seva carrera... 219 00:14:40,413 --> 00:14:42,528 amputat per sortir mig aparellat. 220 00:14:43,527 --> 00:14:45,199 Potser sí, potser tan Sandy. 221 00:14:47,522 --> 00:14:49,888 Igual, entenc molt cansat de ser educat. 222 00:14:50,866 --> 00:14:53,095 Bé, ens veurem. 223 00:14:58,510 --> 00:15:02,022 Dur, eh? Em recorda a poc de Nick en els vells temps. 224 00:15:03,178 --> 00:15:05,144 Què va passar entre tu i Nick? 225 00:15:05,881 --> 00:15:09,401 Sempre ho vaig pensar algun dia potser tu i ell, bé... 226 00:15:09,561 --> 00:15:13,956 Si us plau, Henry, un bon cambrer deixa que el client plori amb la seva pròpia cervesa. 227 00:15:26,785 --> 00:15:27,552 Oui? 228 00:15:33,354 --> 00:15:35,220 - Oui? - Bon dia, senyora. 229 00:15:46,195 --> 00:15:48,251 L'home que t'agradaria demanar el sopar. 230 00:15:49,092 --> 00:15:51,813 L'entenc, encara que tu sembla que no m'entén. 231 00:15:51,820 --> 00:15:54,164 Aquesta és la meva formació de diari, em van ensenyar a no rendir-me mai. 232 00:16:00,236 --> 00:16:02,686 No, espera, què va dir? 233 00:16:10,716 --> 00:16:11,659 Ara, què va dir? 234 00:16:11,689 --> 00:16:12,585 Va dir que... 235 00:16:13,031 --> 00:16:15,842 Oh, què importa Sr Race? Bona nit. 236 00:16:15,943 --> 00:16:17,231 - Bon soir. - No, aguanta-ho. 237 00:16:17,922 --> 00:16:20,624 Demana-li que n'esperi una minut, ho faràs? Només això. 238 00:16:27,544 --> 00:16:28,653 Senyoreta Moray... 239 00:16:29,219 --> 00:16:31,845 Tinc ganes de sopar amb algú i jo vull que siguis tu. 240 00:16:32,376 --> 00:16:34,816 Em pot dir, és això contra el codi penal francès? 241 00:16:35,971 --> 00:16:38,693 Senyor Race, moltes gràcies, però ha estat un dia llarg i... 242 00:16:38,723 --> 00:16:39,641 Mentre et vesteixes ells... 243 00:16:39,671 --> 00:16:42,006 pot estar cuinant el sopar i quan hi arribem ja estarà tot a punt. 244 00:16:42,662 --> 00:16:43,411 No. 245 00:16:44,051 --> 00:16:45,887 No, vull escoltar emès des de Budapest. 246 00:16:45,917 --> 00:16:48,344 Ho podem escoltar al teu cotxe, a més... 247 00:16:50,937 --> 00:16:52,545 què faré amb això? 248 00:16:59,095 --> 00:17:00,342 Molt bé senyor. 249 00:17:01,697 --> 00:17:02,732 Excusez-moi. 250 00:17:04,525 --> 00:17:06,605 Són les úniques sis paraules que conec. 251 00:17:07,152 --> 00:17:11,479 Això és ràdio Budapest amb una emissió especial a l'estranger... 252 00:17:11,509 --> 00:17:14,299 als nostres parlants anglesos amics de tot el món. 253 00:17:14,636 --> 00:17:18,200 La següent veu que escolteu ho farà sigui el del primer ministre... 254 00:17:18,786 --> 00:17:22,137 la seva excel·lència Andreas Ordy. 255 00:17:22,710 --> 00:17:26,812 Vull fer una breu declaració al respecte la condemna lleugera de només 20 anys donada... 256 00:17:26,842 --> 00:17:29,091 a l'espia nord-americà Robert Anderson. 257 00:17:29,605 --> 00:17:34,067 Condemnat per espionatge i sabotatge contra la República Popular Hongaresa. 258 00:17:34,808 --> 00:17:40,504 Per això adverteixo a les nacions occidentals que no ho facin considereu aquesta indulgència com un signe de debilitat. 259 00:17:41,458 --> 00:17:44,253 Tornaran a venir, els espies... 260 00:17:44,714 --> 00:17:48,989 els sabotejadors indiscrets de nacions capitalistes belicistes. 261 00:17:49,662 --> 00:17:54,497 Però lluitarem contra la seva intenció criminal soscavar el principi democràtic hongarès... 262 00:17:55,007 --> 00:17:59,710 amb determinació i fortalesa. Estarem preparats per al següent. 263 00:18:00,302 --> 00:18:05,810 El atraparem, el provarem, i el castigarem com es mereix. 264 00:18:06,862 --> 00:18:11,597 El proper nord-americà que condemnem per espiar o sabotatge contra l'estat hongarès... 265 00:18:12,271 --> 00:18:14,030 penjarem. 266 00:18:14,754 --> 00:18:17,138 Acabes d'escoltar una declaració del seu... 267 00:18:17,845 --> 00:18:20,426 No crec que guanyi ells qualsevol convers Sr ambaixador. 268 00:18:21,775 --> 00:18:23,518 Però què farem amb Anderson? 269 00:18:23,727 --> 00:18:26,141 Va ser detingut per un govern que reconeixem. 270 00:18:26,511 --> 00:18:29,222 Això ens obliga a respectar les seves lleis i els seus tribunals. 271 00:18:29,525 --> 00:18:31,555 Fins i tot quan un home és tan evidentment innocent? 272 00:18:31,585 --> 00:18:36,092 Estem fent tot el que podem, però aquest cas sí molt més complicat del que sembla. 273 00:18:36,900 --> 00:18:41,826 Ah, no és un espia, però s'ha parlat que estava implicat en el mercat negre. 274 00:18:42,313 --> 00:18:44,996 Oh? Bé, això és una complicació. 275 00:18:46,036 --> 00:18:47,994 Tot i que no és per això que el van jutjar. 276 00:18:48,180 --> 00:18:53,192 No, però per això ho dificulta perquè actuem amb la fermesa que ens agradaria. 277 00:18:53,705 --> 00:18:57,481 M'imagino que alliberen Anderson ràpidament suficient a canvi d'algunes concessions comercials. 278 00:18:57,770 --> 00:19:02,426 O aturant l'emissió de la veu d'Amèrica, això és precisament el que hi ha darrere d'això. 279 00:19:03,047 --> 00:19:05,928 Anderson és un peó en un joc molt més gran. 280 00:19:06,190 --> 00:19:09,624 Malauradament, això només fa és més difícil per a nosaltres ajudar-lo. 281 00:19:10,505 --> 00:19:14,425 I vaig pensar que aquesta era l'única vegada que teníem una qüestió clara sobre la qual prendre una posició. 282 00:19:14,583 --> 00:19:17,898 Ho sento, Nick, és tot menys clar. 283 00:19:19,740 --> 00:19:21,936 Vinga, anem a sopar. 284 00:19:29,368 --> 00:19:33,143 - Del senyor de la taula del racó. - Gràcies. 285 00:19:37,616 --> 00:19:40,210 Un altre membre del club de fans de Jeanne Moray? 286 00:19:40,826 --> 00:19:44,970 - Saps que és Jimmy? - En una paraula, no. 287 00:19:47,075 --> 00:19:50,298 Anton Borvitch, un dels més homes importants del govern hongarès. 288 00:19:52,561 --> 00:19:56,546 - Estic segur que no farà mal al xampany. - Em pregunto què està fent a París. 289 00:19:57,520 --> 00:20:00,493 Per què no el convidem a la? taula i fer-li algunes preguntes? 290 00:20:00,808 --> 00:20:03,347 Com ho van aconseguir Anderson per confessar, per exemple. 291 00:20:03,821 --> 00:20:07,451 Si cregués que respondria preguntes Tinc una de molt important a preguntar. 292 00:20:08,846 --> 00:20:11,990 - Tinc la sensació que m'estan agafant. - Vinga, què passa? 293 00:20:12,135 --> 00:20:15,962 Encara no és una història, vaig intentar dir-li en Nick sobre això, però ni tan sols va escoltar 294 00:20:16,450 --> 00:20:18,160 No sóc Nick, dispara. 295 00:20:19,870 --> 00:20:22,866 Bé, la història és aquesta El primer ministre Ordy d'Hongria... 296 00:20:22,896 --> 00:20:25,775 es va reunir amb Tito per parlar una aliança contra Rússia. 297 00:20:27,452 --> 00:20:29,237 Oh, ja veig, una mica de doble creu. 298 00:20:35,985 --> 00:20:37,285 Endavant Jeanne, què més? 299 00:20:39,204 --> 00:20:42,349 Bé, segons el metro, es va fer una fotografia en aquella reunió. 300 00:20:43,126 --> 00:20:46,993 Si en Nick no m'hagués fet tornar a casa Podria haver-hi posat les mans. 301 00:20:47,507 --> 00:20:49,745 No és aquest tipus de treball perillós per a tu? 302 00:20:50,532 --> 00:20:53,505 Bé, per a un home que no és Nick, et sones molt a ell. 303 00:20:53,794 --> 00:20:56,649 No hi ha cap llei que digui que hagi de fer-ho no està d'acord amb ell en tot. 304 00:20:57,122 --> 00:21:00,397 M'alegro que Nick t'hagi fet venir torna a París, si t'haguessis quedat a... 305 00:21:02,462 --> 00:21:03,755 Senyor Borvitch? 306 00:21:05,014 --> 00:21:08,184 Si us plau, senyoreta Moray, quina alegria de veure't. 307 00:21:08,407 --> 00:21:11,459 - No tenia ni idea que eres a París. - He arribat aquesta tarda. 308 00:21:11,854 --> 00:21:14,889 - Puc presentar el Sr. Race? - Com et va? 309 00:21:14,919 --> 00:21:18,273 Gràcies per la xampany, què et porta a París? 310 00:21:18,628 --> 00:21:20,457 Ah, ja veig, un company. 311 00:21:21,088 --> 00:21:25,022 Mademoiselle, em preguntava si podria sopeu amb mi una nit aquesta setmana. 312 00:21:25,403 --> 00:21:28,757 Potser et puc donar una responeu llavors a la pregunta del senyor Race. 313 00:21:29,190 --> 00:21:31,427 - Dimarts? - El dimarts no és bo. 314 00:21:32,689 --> 00:21:35,014 - Dimecres, potser. - Puc telefonar-te? 315 00:21:35,044 --> 00:21:39,095 Si us plau, fes-ho. Tanmateix, si podeu fer-ho més aviat estic al Crillon. 316 00:21:40,292 --> 00:21:41,173 Bona nit. 317 00:21:43,646 --> 00:21:44,553 Bona nit. 318 00:21:46,013 --> 00:21:47,802 Sembla una mica ansiós. 319 00:21:48,275 --> 00:21:50,867 Sembla com si en tingués uns quants preguntes que li agradaria fer. 320 00:21:53,145 --> 00:21:54,076 Anem? 321 00:21:55,431 --> 00:22:00,614 Hi ha massa Borvitch a l'aire. Fugim abans que ens espatlli la tarda. 322 00:22:12,481 --> 00:22:16,572 Res canvia París, les guerres, les persones, els temps. 323 00:22:17,229 --> 00:22:21,189 - Vas estar aquí durant la guerra? - Aquí i al nord, per tot arreu. 324 00:22:22,925 --> 00:22:24,267 I el subterrani? 325 00:22:26,714 --> 00:22:28,056 Has matat mai un home? 326 00:22:29,778 --> 00:22:33,448 - He ajudat. - Devia ser bastant dur. 327 00:22:36,106 --> 00:22:38,618 I tu? Què vas fer durant la guerra? 328 00:22:38,816 --> 00:22:40,039 Oh, vaig saltar dels avions. 329 00:22:40,069 --> 00:22:42,670 - Paracaigudista? - Sí, el nord d'Àfrica, Itàlia. 330 00:22:43,314 --> 00:22:44,537 Has passat per moltes coses. 331 00:22:45,274 --> 00:22:48,089 Vaig rebre la meva formació bàsica créixer al costat est de Nova York. 332 00:22:48,255 --> 00:22:52,303 - T'acostumes a lluitar. - Les teves històries ho demostren, m'agraden. 333 00:22:53,486 --> 00:22:55,327 Què t'agradaria fer demà a la nit? 334 00:22:56,234 --> 00:23:00,650 - Em temo que la majoria de les meves tardes estan ocupades. - Oh? De Nick? 335 00:23:02,713 --> 00:23:05,007 No us penseu millor que em portis a casa Jimmy? 336 00:23:06,209 --> 00:23:09,889 D'acord, però també pots sé que tinc la intenció de seguir-ho intentant. 337 00:23:36,795 --> 00:23:37,964 Què vol dir? 338 00:23:38,214 --> 00:23:40,238 Ha estat molt agradable, bona nit. 339 00:24:08,535 --> 00:24:09,818 Has pogut fer una recerca exhaustiva... 340 00:24:09,848 --> 00:24:11,635 a través de mademoiselle L'apartament de Moray ahir a la nit? 341 00:24:11,821 --> 00:24:13,582 Sí, no he trobat res. 342 00:24:13,712 --> 00:24:16,118 Oh, què passa amb la seva bossa? Ella podria haver-ho fet va amagar alguna cosa a la bossa. 343 00:24:16,236 --> 00:24:20,467 Abans hem buscat totes les seves pertinences va marxar de Budapest, no hi havia res. 344 00:24:20,702 --> 00:24:22,973 Podria haver agafat alguna cosa de camí a l'aeroport? 345 00:24:23,003 --> 00:24:25,808 No sense el meu Sabent-ho, la mirava constantment. 346 00:24:26,363 --> 00:24:28,441 Algú la va conèixer quan va arribar a París? 347 00:24:28,471 --> 00:24:29,206 Ningú. 348 00:24:29,442 --> 00:24:33,017 Hi havia un missatge perquè la truqués oficina, aquest va ser l'únic contacte que va fer. 349 00:24:33,588 --> 00:24:35,943 Des de l'aeroport va venir directament aquí. 350 00:24:41,411 --> 00:24:45,028 Vull parlar amb Budapest. Porta'm Vajos a l'oficina del primer ministre Ordy. 351 00:24:45,347 --> 00:24:46,357 Utilitzeu la línia privada. 352 00:24:49,646 --> 00:24:51,472 Molt bé, podeu tornar al següent avió. 353 00:25:06,435 --> 00:25:08,378 hola? Hola Vajos? 354 00:25:08,580 --> 00:25:09,968 - Sí? - Borvitch. 355 00:25:10,120 --> 00:25:13,754 Deu estar equivocat amb Jeanne Moray, no va treure res del país. 356 00:25:14,141 --> 00:25:17,009 Va intentar contactar? algú quan va arribar a París? 357 00:25:17,422 --> 00:25:18,161 No. 358 00:25:18,354 --> 00:25:22,022 - Deixa'm parlar amb l'home que la va seguir. - Però, li vaig dir que tornés. 359 00:25:23,889 --> 00:25:25,992 - El va enviar de tornada. - Ho agafaré. 360 00:25:27,776 --> 00:25:30,653 - Borvitch, Ordy parlant. - Sí, excel·lència. 361 00:25:31,107 --> 00:25:33,278 Acabem de saber que Gabor Czeki és viu. 362 00:25:33,308 --> 00:25:35,355 - Però vaig pensar... - No importa el que pensaves. 363 00:25:35,877 --> 00:25:39,994 Mademoiselle Murray estava en contacte amb el sota terra i després va sortir de Budapest de sobte. 364 00:25:40,024 --> 00:25:41,420 Per això vam tenir una caiguda. 365 00:25:41,738 --> 00:25:44,775 Llavors creus que pot tenir va tornar a París per contactar amb Czeki? 366 00:25:45,162 --> 00:25:47,156 No podem passar per alt cap possibilitat. 367 00:25:47,543 --> 00:25:51,152 Si ella troba en Czeki abans que nosaltres podria significar el final per a tots nosaltres. 368 00:25:52,018 --> 00:25:53,818 No l'has de deixar fora de vista. 369 00:25:54,171 --> 00:25:55,635 Sí, excel·lència, és clar. 370 00:26:00,934 --> 00:26:03,113 - Sí senyor? - Envieu Franz i Kedor. 371 00:26:18,320 --> 00:26:19,567 Mireu aquesta fotografia. 372 00:26:21,095 --> 00:26:24,208 És Mmlle. Jeanne Moray, un periodista del Paris Herald. 373 00:26:24,940 --> 00:26:28,666 Vull saber cada moviment que fa. A qui coneix, on va. 374 00:26:29,922 --> 00:26:32,864 Aquesta noia ha estat en contacte el metro de Budapest. 375 00:26:32,990 --> 00:26:34,799 Ahir va tornar a París. 376 00:26:35,295 --> 00:26:38,458 I creiem que pot ser-ho intentant contactar amb Gabor Czeki. 377 00:26:38,845 --> 00:26:41,293 - Txec? Però no és ell... - No Franz. 378 00:26:41,797 --> 00:26:45,175 Tenim motius per creure que ho és no mort, perquè sigui aquí a París. 379 00:26:45,543 --> 00:26:47,159 Mademoiselle Moray pot portar-vos a ell. 380 00:26:49,959 --> 00:26:51,109 Ho entenc. 381 00:26:53,494 --> 00:26:58,134 I Franz, aquesta vegada Czeki no se'ns ha d'escapar. 382 00:27:17,205 --> 00:27:19,847 - Encara no ha entrat. - Hola Sandy. 383 00:27:20,241 --> 00:27:23,303 - Alguna cosa va canviar el teu estat d'ànim, eh? - És cert. 384 00:27:24,565 --> 00:27:25,768 - Bon dia. - Bon dia carrera. 385 00:27:28,889 --> 00:27:31,926 - Bon dia Sandy. - Nick, necessito cinc minuts ara mateix. 386 00:27:32,097 --> 00:27:32,872 D'acord. 387 00:27:32,902 --> 00:27:35,658 Senyor Strang, trucant Budapest, et volen. 388 00:27:40,180 --> 00:27:41,820 Hola, aquest és el Sr. Strang. 389 00:27:44,753 --> 00:27:47,116 Bé, mira que ell rep la millor atenció possible. 390 00:27:48,421 --> 00:27:51,588 I mantingueu-me informat, gràcies. 391 00:27:54,782 --> 00:27:57,450 Pare, Barker va ser agafat a l'hospital, infart. 392 00:27:57,480 --> 00:28:00,355 Obteniu una llista de possibles substitucions i contacteu amb AP i Reuters. 393 00:28:00,385 --> 00:28:01,485 De seguida. 394 00:28:08,353 --> 00:28:12,578 Abans de nevar sota, necessito el teu D'acord aquestes, gran setmana d'obertura de moda a partir de divendres. 395 00:28:12,775 --> 00:28:15,706 - Segur que el tornaràs allà a temps. - Bon dia. 396 00:28:16,311 --> 00:28:19,071 - No, tots descansats? - De meravella. 397 00:28:19,860 --> 00:28:22,633 - Oh Sandy, molt intel·ligent. - Bonic, eh? 398 00:28:23,251 --> 00:28:26,379 Et vaig trucar ahir a la nit després d'haver acabat amb l'ambaixador, no hi va haver resposta. 399 00:28:26,409 --> 00:28:29,112 - Vaig anar a sopar al Chez Inez. - Oh? 400 00:28:29,730 --> 00:28:31,873 Amb el Sr. James Race de totes les persones. 401 00:28:33,726 --> 00:28:36,367 Em vaig oblidar de trucar Patou, els recolliré més tard. 402 00:28:37,919 --> 00:28:39,167 Com va passar això? 403 00:28:39,197 --> 00:28:41,441 Bé, de sobte va aparèixer al meu apartament. 404 00:28:42,452 --> 00:28:44,831 Sembla que ho has fet bastant una impressió en el nostre jove amic. 405 00:28:44,861 --> 00:28:47,815 Oh, si us plau, no ho intentis fes-me una dona fatal. 406 00:28:48,248 --> 00:28:51,363 Només sóc un treballador periodista i esperant instruccions. 407 00:28:51,665 --> 00:28:52,546 En tens algun? 408 00:28:52,756 --> 00:28:56,528 Sí, vull que vagis a United Nations, Eisenhower hi serà. 409 00:28:56,739 --> 00:28:57,685 Alguna cosa més? 410 00:28:57,987 --> 00:29:01,628 Aleshores ens trobarem a les 4:30 en punt Henry's bar per a còctels, això és una comanda. 411 00:29:02,088 --> 00:29:04,322 Eisenhower i còctels, sí senyor. 412 00:29:18,504 --> 00:29:19,503 Em pots aixecar? 413 00:29:20,634 --> 00:29:22,776 - On vas? - Edifici de les Nacions Unides. 414 00:29:24,039 --> 00:29:26,378 No és estrany? Jo també 415 00:29:26,589 --> 00:29:28,534 Només vaig a veure el general Eisenhower. 416 00:29:39,685 --> 00:29:41,499 No creus que hauríem de començar? 417 00:29:42,341 --> 00:29:46,231 No és possible que hagis arribat a això decisió després de veure el full de treball? 418 00:29:46,261 --> 00:29:49,057 Mira, he entrevistat al general Eisenhower moltes vegades, només... 419 00:29:49,087 --> 00:29:50,792 vaig decidir que renovaria un vell conegut. 420 00:29:51,147 --> 00:29:52,290 Què hi ha de dolent amb això? 421 00:30:14,647 --> 00:30:16,711 Què tal prendre una copa amb mi aquesta tarda? 422 00:30:16,741 --> 00:30:19,405 - Tinc una cita. - Què passa amb el sopar? 423 00:30:21,737 --> 00:30:24,530 Pregunta, ets tu i en Nick enamorats l'un de l'altre? 424 00:30:26,987 --> 00:30:28,394 No m'has respost. 425 00:30:28,906 --> 00:30:31,982 Anàveu seriosament abans quan va dir que coneixia el general Eisenhower? 426 00:30:32,012 --> 00:30:34,978 Bé, sempre dic seriosament, Què passa amb tu i en Nick? 427 00:30:35,149 --> 00:30:36,369 És un home meravellós. 428 00:30:37,291 --> 00:30:40,248 - Nick o Eisenhower? - El vau conèixer durant la guerra? 429 00:30:40,814 --> 00:30:43,258 No, el vaig entrevistar quan estava a la universitat de Columbia. 430 00:30:43,941 --> 00:30:47,372 - Estàs enamorat d'ell? - Nick o Eisenhower? 431 00:30:48,213 --> 00:30:51,106 D'acord, estem igualats. ets tu? 432 00:30:51,289 --> 00:30:53,468 Només perquè vam sopar Jimmy, això no et dóna cap... 433 00:30:53,475 --> 00:30:55,512 Vaig fer més que tenir sopar amb tu ahir a la nit. 434 00:30:56,146 --> 00:30:57,202 Em vaig enamorar de tu. 435 00:31:33,856 --> 00:31:36,339 Recordes haver-me preguntat sobre la guerra d'ahir a la nit? 436 00:31:36,642 --> 00:31:37,383 Sí. 437 00:31:37,829 --> 00:31:42,499 Era com dius, bonica accidentat, vaig perdre els meus pares. 438 00:31:43,544 --> 00:31:45,918 Després l'ocupació, la clandestinitat. 439 00:31:47,248 --> 00:31:49,470 Et canses de les explosions emocionals. 440 00:31:49,500 --> 00:31:52,577 Busques alguna cosa creu-hi, busques seguretat. 441 00:31:53,620 --> 00:31:56,676 La seguretat és com la prosperitat abans, a la volta de la cantonada. 442 00:31:57,046 --> 00:31:59,024 Però això no ens impedeix buscar-ho. 443 00:31:59,462 --> 00:32:01,120 Com si ho busqués en Nick. 444 00:32:03,057 --> 00:32:05,658 No li vas respondre quan et va demanar que te cases amb ell, oi? 445 00:32:09,051 --> 00:32:10,344 Però Jimmy... 446 00:32:11,257 --> 00:32:13,025 Jimmy, no ho seria seria veritat si ho digués l'últim... 447 00:32:13,055 --> 00:32:15,668 la nit no significava res en absolut per a mi, però tu no... 448 00:32:18,149 --> 00:32:21,786 - Si us plau, deixa'm acabar. - No hi ha res més a dir. 449 00:32:29,009 --> 00:32:30,608 Que Jimmy Race està bé. 450 00:32:31,939 --> 00:32:34,346 - Què va fer ara? - Va sortir amb la Jeanne. 451 00:32:34,565 --> 00:32:36,720 Li vaig aconseguir una entrevista personal amb Eisenhower. 452 00:32:37,191 --> 00:32:38,799 Ella va trucar a tota una història. 453 00:32:54,146 --> 00:32:55,156 Em volies veure? 454 00:32:55,987 --> 00:32:58,169 El nostre home Barker entra Budapest és a l'hospital. 455 00:32:58,174 --> 00:33:00,247 Necessito algú que em porti el seu lloc durant unes setmanes. 456 00:33:00,947 --> 00:33:01,675 Estic preparat. 457 00:33:02,305 --> 00:33:03,921 Entre els monitors i els censors als quals vas... 458 00:33:03,951 --> 00:33:05,548 sentir com si estàs treballant amb una camisa de força. 459 00:33:05,946 --> 00:33:07,811 Hi ha maneres d'aconseguir la notícia, fins i tot a Budapest. 460 00:33:07,918 --> 00:33:09,131 Sí, però una paraula de precaució. 461 00:33:09,250 --> 00:33:11,383 Està bé si pots rep la notícia, però no ho facis. 462 00:33:12,579 --> 00:33:15,294 - Quan marxo? - Tan bon punt hagi estat informat. 463 00:33:15,438 --> 00:33:18,605 - Si estàs segur que vols la tasca. - N'estic segur. 464 00:33:19,499 --> 00:33:22,419 Bé. Farem cua per la teva visa a través de l'ambaixada hongaresa. 465 00:33:24,892 --> 00:33:27,774 Independentment del motiu pel qual estic tenint aquesta oportunitat, gràcies. 466 00:33:30,199 --> 00:33:32,984 Estàs rebent la tasca perquè Crec que ets capaç de manejar-ho. 467 00:33:33,179 --> 00:33:34,202 Això és tot Race. 468 00:33:35,216 --> 00:33:35,658 D'acord. 469 00:33:41,082 --> 00:33:43,248 Sí, James Race. 470 00:33:43,969 --> 00:33:45,629 Ha estat amb la noia constantment. 471 00:33:46,238 --> 00:33:50,754 Si sabia alguna cosa sobre Gabor Czeki, Sens dubte, ho va discutir amb ell. 472 00:33:51,017 --> 00:33:54,489 Aprovar el visat, estarem esperant el Sr. Race. 473 00:33:55,160 --> 00:33:57,962 - Però segueix mirant aquesta noia. - Molt bé. 474 00:34:05,794 --> 00:34:08,417 Sandy, acabo de saber la notícia sobre Jimmy. 475 00:34:09,469 --> 00:34:10,969 Un altre Henry passat de moda. 476 00:34:11,732 --> 00:34:14,244 No t'ho prens una mica gran? per a un conegut tan curt? 477 00:34:14,274 --> 00:34:15,612 Es posarà en problemes Sandy. 478 00:34:15,642 --> 00:34:17,743 Em sembla que ha estat dins i fora de molts problemes. 479 00:34:17,901 --> 00:34:20,532 Però com podria fer-ho Nick? Com va poder enviar Jimmy a Budapest només... 480 00:34:20,562 --> 00:34:23,188 No crec que Nick sigui personal els sentiments hi tenien alguna cosa a veure. 481 00:34:24,536 --> 00:34:27,406 - Però em dic a mi mateix, però d'alguna manera... - D'acord. 482 00:34:27,667 --> 00:34:30,265 Suposem que sí que volia Jimmy fora una setmana o dues? 483 00:34:30,462 --> 00:34:34,360 Així que és la seva manera de demanar-te que ho pensis amb calma abans de precipitar-se en alguna cosa. 484 00:34:35,168 --> 00:34:39,260 És tan horrible? I recorda, només suposo. 485 00:34:40,623 --> 00:34:41,787 Gràcies Sandy. 486 00:34:42,391 --> 00:34:43,553 - On vas? - Casa. 487 00:34:43,738 --> 00:34:45,296 - No vols la teva beguda? - No. 488 00:34:45,700 --> 00:34:49,918 - Què li diré a Nick? Ell s'acosta. - Oh, només digues-li que tenia mal de cap. 489 00:34:55,155 --> 00:34:57,613 Però precisament per això sóc preocupat perquè no tens por. 490 00:34:57,739 --> 00:35:01,073 - Si tinguessis una mica de por almenys... - Ara sóc un nen gran, m'encertaré. 491 00:35:01,103 --> 00:35:04,423 Però Jimmy, no pots comportar-te com tu va fer l'altre dia a l'ambaixada hongaresa. 492 00:35:04,453 --> 00:35:06,523 - Si ho fas... - Vaig aconseguir el que buscava, oi? 493 00:35:06,553 --> 00:35:08,868 Però això va ser a París, no a Budapest. 494 00:35:10,055 --> 00:35:11,682 Mira Jeanne... 495 00:35:11,848 --> 00:35:15,594 Han tirat Anderson a la presó per 20 anys, vols que ho oblidi? 496 00:35:16,142 --> 00:35:17,323 Per descomptat que no. 497 00:35:17,505 --> 00:35:20,107 Només vull que te n'adonis quina cura has de ser. 498 00:35:20,292 --> 00:35:23,584 D'acord, seré amable i educat i complir totes les normes. 499 00:35:24,706 --> 00:35:26,740 Però tens informació, com? 500 00:35:27,490 --> 00:35:30,116 - De qui? - No vaig saber mai cap nom. 501 00:35:30,537 --> 00:35:32,246 Es posaran en contacte amb ells tu però mai saps què... 502 00:35:32,276 --> 00:35:34,149 costat en què estan realment o en qui confiar. 503 00:35:35,235 --> 00:35:38,195 Oh, tant de bo no t'ho hagués dit sobre aquella reunió Tito-Ordy. 504 00:35:38,219 --> 00:35:41,085 - Deixa de preocupar-te, oi? - Però Jimmy, no... 505 00:35:45,383 --> 00:35:47,587 No em deixes acabar mai qualsevol cosa que vull dir. 506 00:35:47,617 --> 00:35:48,771 No tinc temps. 507 00:35:53,860 --> 00:35:58,894 Fins i tot des de l'aire, l'antiga ciutat gai de Budapest semblava trist i trist a James Race. 508 00:35:59,814 --> 00:36:03,284 Quan va aterrar, li van dir que ho fes informar immediatament al ministre de Justícia. 509 00:36:04,151 --> 00:36:07,884 Ell no sabia, és clar, que Vajos s'interessava especialment per ell. 510 00:36:08,450 --> 00:36:11,657 Que els ulls de la policia secreta estarien sobre ell constantment. 511 00:36:12,130 --> 00:36:13,918 Que si s'interposava en el seu camí... 512 00:36:13,948 --> 00:36:19,517 les autoritats hongareses estaven disposades a fer-ho privar-lo de la seva llibertat, fins i tot de la seva vida. 513 00:36:29,913 --> 00:36:32,358 - Sí? - Ministre Vajos, si us plau. 514 00:36:32,388 --> 00:36:35,316 - El teu nom? - James Race de l'Herald Tribune. 515 00:36:36,486 --> 00:36:39,220 - Race, com s'escriu? - R - A - C - E. 516 00:36:39,640 --> 00:36:42,965 - R - A - C - E. - És cert. 517 00:36:49,012 --> 00:36:54,138 El senyor Race és aquí. El ministre us espera. 518 00:36:54,519 --> 00:36:55,702 Gràcies. 519 00:37:04,533 --> 00:37:09,909 Ah, senyor Race, heu rebut el meu missatge. Estic encantat de donar-vos la benvinguda a Budapest. 520 00:37:10,093 --> 00:37:12,301 - Gràcies. - Asseu-te si us plau. 521 00:37:13,536 --> 00:37:18,189 - He estat molt ansiós per conèixer-te. - Ni tan sols vaig tenir temps de desempaquetar. 522 00:37:18,702 --> 00:37:20,752 Crec que trobaràs el meu els papers estan tots en ordre. 523 00:37:20,782 --> 00:37:24,761 Senyor Race, només volíem us assegurem la nostra total col·laboració. 524 00:37:24,971 --> 00:37:26,509 Oh, està bé. 525 00:37:26,825 --> 00:37:31,346 Ja veus, no hi arribem sovint entretenir personalment un dels nostres crítics. 526 00:37:31,488 --> 00:37:33,328 I sentim que això pot ser un dels motius... 527 00:37:33,358 --> 00:37:35,839 darrere dels malentesos entre els nostres pobles. 528 00:37:36,627 --> 00:37:37,547 Podria ser. 529 00:37:38,244 --> 00:37:40,190 Ara tens l'oportunitat d'informar de la veritat. 530 00:37:41,018 --> 00:37:44,159 - Això és el que tenia en ment. - Què podem fer per ajudar-te? 531 00:37:44,842 --> 00:37:47,668 Deixa'm anar on vulgui i parlar amb qui vulgui. 532 00:37:48,574 --> 00:37:50,969 Però per això no necessites el meu permís. 533 00:37:52,819 --> 00:37:55,553 D'acord, quan puc parlar amb Anderson? 534 00:37:56,499 --> 00:37:59,575 Malauradament, ja ho està enviat a un camp de treball. 535 00:38:00,889 --> 00:38:02,979 Es podria organitzar en una data posterior. 536 00:38:03,373 --> 00:38:07,539 - Com més aviat millor. - Per descomptat. Ha estat molt agradable Sr Race. 537 00:38:08,105 --> 00:38:09,940 Soparem tan bon punt estigueu acomodats. 538 00:38:09,941 --> 00:38:12,141 Sí, estaré esperant-ho. 539 00:38:34,917 --> 00:38:37,769 Senyoreta Oster, agafeu la vostra còpia, si us plau. 540 00:38:40,634 --> 00:38:43,315 Potser vull canviar aquesta tercera frase aquí. 541 00:38:43,539 --> 00:38:46,299 Compte, senyor Race, Ara no faria cap canvi. 542 00:38:46,772 --> 00:38:49,191 Sempre reescric el meu coses fins al moment de la premsa. 543 00:38:49,221 --> 00:38:51,089 Però els monitors us escoltaran. 544 00:38:51,241 --> 00:38:53,646 Si no seguiu la còpia els han enviat, et tancaran. 545 00:38:55,486 --> 00:38:57,155 No voldríem que això passés, oi? 546 00:38:57,878 --> 00:39:00,459 El senyor Barker mai ho va ser capaç de canviar una sola paraula. 547 00:39:07,394 --> 00:39:10,141 - Puc veure el senyor Barker? - Barker és a l'hospital. 548 00:39:11,849 --> 00:39:13,525 Ocupo el seu lloc, et puc ajudar? 549 00:39:14,754 --> 00:39:16,896 No, no gràcies. 550 00:39:19,232 --> 00:39:20,800 - Hola? - Oh, només un minut. 551 00:39:20,971 --> 00:39:22,864 Oh, senyor Race, aquí teniu la vostra trucada. 552 00:39:27,502 --> 00:39:30,039 - Hola? - Preparat per la teva trucada a París. 553 00:39:30,328 --> 00:39:33,430 Si us plau, adheriu-vos a la còpia aprovada, endavant. 554 00:39:34,521 --> 00:39:37,725 Tinc una petita història sobre el rus Conferència militar hongaresa... 555 00:39:37,755 --> 00:39:40,002 que inicialment estava programat per a Budapest... 556 00:39:40,147 --> 00:39:43,336 però ara està canviat a una mica ciutat a la frontera iugoslava. 557 00:39:43,880 --> 00:39:46,903 Els hongaresos estan en maniobres allà i els dóna una oportunitat... 558 00:39:46,933 --> 00:39:49,386 per mostrar els seus exèrcit a tots els seus veïns. 559 00:39:50,096 --> 00:39:53,338 Així que la conferència de la setmana vinent promet ser important... 560 00:39:53,539 --> 00:39:56,129 amb l'arribada del nou general rus. 561 00:39:56,444 --> 00:39:59,743 - Ja has vist en Barker? - No, encara està massa malalt. 562 00:40:00,623 --> 00:40:02,097 Així que fins demà a les tres. 563 00:40:02,811 --> 00:40:06,300 Ah, i digues-ho al nostre amic Jeanne que aquí a Budapest... 564 00:40:06,330 --> 00:40:08,758 Amèrica desperta cada matí pensant en ella. 565 00:40:10,257 --> 00:40:14,831 - Aquestes paraules afegides, Amèrica despertant. - Aquestes petites coses poden passar senyor. 566 00:40:14,861 --> 00:40:16,933 Jo diria que té una noia al seu despatx. 567 00:40:23,657 --> 00:40:28,796 - Com va ser la història d'en Jimmy? - Molt bé, t'envia una salutació. 568 00:40:37,091 --> 00:40:38,787 D'acord, senyoreta Oster. 569 00:41:01,242 --> 00:41:04,094 I amor a la noia amb els ulls violetes humits. 570 00:41:06,276 --> 00:41:08,720 Ho sento, però ho has de fer adherir-se a la còpia aprovada. 571 00:41:09,627 --> 00:41:11,586 Aquests són simplement missatges personals. 572 00:41:11,954 --> 00:41:14,586 No en podem fer cap excepcions, segur que ho entens. 573 00:41:16,488 --> 00:41:20,076 Oh, senyor Race, estàs gaudint de la teva estada? 574 00:41:21,181 --> 00:41:25,387 Molts, excepte un cosa, no m'agrada que em segueixin. 575 00:41:26,149 --> 00:41:28,594 Seguit? Us heu d'equivocar. 576 00:41:29,882 --> 00:41:31,118 Crec que no ho sóc. 577 00:41:32,222 --> 00:41:35,166 Ah? Veig què vols dir, et teníem guardat de vegades. 578 00:41:35,350 --> 00:41:36,427 Contra què? 579 00:41:37,120 --> 00:41:39,004 Alguna de la nostra gent han estat molt amargs contra... 580 00:41:39,034 --> 00:41:42,908 els nord-americans des del judici Anderson, nosaltres acabo d'intentar evitar un incident. 581 00:41:44,039 --> 00:41:46,826 No m'he sentit en cap perill, de la teva gent. 582 00:41:48,047 --> 00:41:49,612 Gràcies per venir al Sr. Race. 583 00:41:50,006 --> 00:41:52,990 Oh senyor Vajos, encara m'agradaria tenir aquesta xerrada amb Anderson. 584 00:41:53,936 --> 00:41:55,047 No ens hem oblidat. 585 00:42:05,819 --> 00:42:06,896 Algun missatge per a mi? 586 00:42:07,317 --> 00:42:10,169 L'hospital va trucar, tu no puc veure el Sr. Barker avui. 587 00:42:10,958 --> 00:42:13,074 - Torna-ho a provar demà. - Sí senyor. 588 00:42:23,089 --> 00:42:25,822 Si us plau, em pots dir com està el Sr. Barker? 589 00:42:26,730 --> 00:42:29,740 - Encara no l'he pogut veure. - Gràcies. 590 00:42:30,871 --> 00:42:32,330 Sóc comerciant d'antiguitats. 591 00:42:33,724 --> 00:42:36,457 Podries donar-li això amb els meus compliments? 592 00:42:38,639 --> 00:42:39,848 La meva targeta. 593 00:42:45,698 --> 00:42:47,919 Sí, miraré que ho aconsegueixi. 594 00:43:05,228 --> 00:43:06,413 És Race trucant. 595 00:43:07,792 --> 00:43:10,552 Posa-ho a l'amplificador, també enregistreu-lo per Nick. 596 00:43:11,446 --> 00:43:12,418 Endavant la carrera. 597 00:43:12,747 --> 00:43:15,389 Aquí teniu una història que il·lustra les coses realment bones... 598 00:43:15,419 --> 00:43:17,938 que es fa per a l'hongarès persones pel seu govern. 599 00:43:18,517 --> 00:43:21,842 Directament als afores de Budapest, estan construint un poble preciós... 600 00:43:21,872 --> 00:43:25,772 molt com Arlington a Washington o gespa forestal a Califòrnia. 601 00:43:26,139 --> 00:43:28,726 El projecte ofereix habitatge modern per als treballadors... 602 00:43:28,756 --> 00:43:32,186 i estarà disponible la gent per uns lloguers sorprenentment baixos. 603 00:43:32,784 --> 00:43:36,647 Ahir vaig estar allà fora i va quedar sorprès de la bellesa del lloc. 604 00:43:37,031 --> 00:43:37,966 Sembla que és... 605 00:43:37,996 --> 00:43:41,203 directament del país de les meravelles d'aquells contes infantils tan famosos. 606 00:43:42,071 --> 00:43:43,303 Això és per avui. 607 00:43:43,579 --> 00:43:45,699 Sona la història de Jimmy com moltes xerrades dobles. 608 00:43:46,573 --> 00:43:47,461 Sr Raça... 609 00:43:48,121 --> 00:43:50,752 t'esperen a la l'hospital ara per veure el senyor Barker. 610 00:43:51,095 --> 00:43:52,111 Sí, estic en camí. 611 00:44:01,264 --> 00:44:03,000 Sóc James Race. 612 00:44:03,936 --> 00:44:06,897 Hola Barker, m'alegro que estiguis millor. 613 00:44:07,085 --> 00:44:09,185 No ho sóc, però volia veure't. 614 00:44:09,662 --> 00:44:12,899 - Me'n vaig a París aquesta nit. - Oh, això no ho sabia. 615 00:44:13,673 --> 00:44:15,363 Bé, continuaré amb el que tinc a dir. 616 00:44:15,914 --> 00:44:17,842 Nick sembla sentir hem estat descuidant el... 617 00:44:17,872 --> 00:44:20,313 costat de la imatge notícia des que Jeanne Moray va marxar. 618 00:44:20,517 --> 00:44:24,342 No l'he descuidat Al costat de la imatge, és que em vaig posar malalt. 619 00:44:26,536 --> 00:44:29,375 - Potser ho pots fer millor. - M'agradaria provar. 620 00:44:29,405 --> 00:44:31,517 Bé, ja estàs assentat? 621 00:44:31,793 --> 00:44:36,039 - Ja saps com és en una ciutat estranya. - Bé, hi ha bons restaurants. 622 00:44:36,853 --> 00:44:38,746 Infermera, quina diries que és la millor? 623 00:44:38,776 --> 00:44:43,013 La sala de te Volga o el Sostre d'hotel hongarès, tots dos molt bons. 624 00:44:43,043 --> 00:44:47,158 Té raó, el menjar no és cap problema. El meu problema sempre va ser amb els netejadors. 625 00:44:47,316 --> 00:44:49,551 Hi ha un dret aquí davant de l'hospital. 626 00:44:49,827 --> 00:44:51,733 Els vaig provar massa lent. 627 00:44:52,416 --> 00:44:56,398 El més ràpid que he trobat va ser un sastre anomenat Laszlo Boros. 628 00:44:58,042 --> 00:44:59,228 El buscaré. 629 00:44:59,596 --> 00:45:02,592 Digues-li que t'he enviat, rebràs una atenció personalitzada. 630 00:45:03,170 --> 00:45:06,982 Gràcies. Correré ara, Tornaré aquesta nit per acomiadar-me. 631 00:45:41,667 --> 00:45:45,032 Ho sento, sóc un Americà, només parlo anglès. 632 00:45:45,062 --> 00:45:46,576 T'entenc. 633 00:45:47,141 --> 00:45:49,809 - Tu Laszlo Boros? - Sí. 634 00:45:50,189 --> 00:45:53,225 - Sóc James Race de l'Herald Tribune. - Sí. 635 00:45:57,458 --> 00:46:00,121 El senyor Barker em va suggerir porta la meva neteja aquí. 636 00:46:00,888 --> 00:46:04,963 - Entenc que ha estat malalt. - Sí, se'n va a casa a descansar. 637 00:46:05,450 --> 00:46:09,472 - Se'n va a París aquesta nit. - Hi ha alguna cosa que vols netejar? 638 00:46:10,694 --> 00:46:14,808 - M'agradaria que em planxés aquest vestit. - Ho tindré llest d'aquí a unes hores. 639 00:46:15,083 --> 00:46:16,016 Bé. 640 00:46:20,458 --> 00:46:21,326 Sembla que és... 641 00:46:21,356 --> 00:46:24,612 directament del país de les meravelles d'aquells contes infantils tan famosos. 642 00:46:25,453 --> 00:46:26,728 Això és per avui. 643 00:46:29,199 --> 00:46:32,446 Arlington i Forest Lawn són cementiris, això és prou evident, però què... 644 00:46:32,476 --> 00:46:35,219 possible connexió pot tenen contes infantils? 645 00:46:35,653 --> 00:46:38,308 Grisha, en coneixes alguna Contes infantils hongaresos? 646 00:46:38,338 --> 00:46:40,582 Històries de Bartok. 647 00:46:41,344 --> 00:46:44,603 - A veure, hi ha Peter Pan. - James M. Barry. 648 00:46:44,958 --> 00:46:47,994 - Alícia al país de les meravelles. - Lewis Carroll. 649 00:46:48,217 --> 00:46:51,463 - La nena de llumins. - Hans Christian Anderson. 650 00:46:52,699 --> 00:46:54,158 -Anderson. -Anderson. 651 00:46:54,329 --> 00:46:57,339 - Sí. - Anderson, cementiris. 652 00:46:57,655 --> 00:47:00,481 - Per descomptat, Anderson ha mort. - Això és tot. 653 00:47:00,783 --> 00:47:03,346 - Ho farem funcionar? - Sens dubte, ho farem funcionar. 654 00:47:03,595 --> 00:47:05,553 Nick, Jim podria tenir problemes. 655 00:47:05,776 --> 00:47:08,471 Si no hagués volgut que l'utilitzem és Jeanne, no l'hauria enviat. 656 00:47:26,832 --> 00:47:28,501 Dóna la volta i espera. 657 00:47:37,624 --> 00:47:41,527 - El meu vestit està preparat? - Sí, me n'he fet càrrec. 658 00:47:42,737 --> 00:47:44,721 - Quant és això? - 10 florins. 659 00:47:46,759 --> 00:47:48,060 Gràcies. 660 00:47:57,825 --> 00:47:59,209 Hotel Angaya. 661 00:48:20,195 --> 00:48:22,075 Està bé, estem bé. 662 00:50:51,250 --> 00:50:54,365 - Res. - Va intentar desfer-te de tu per una raó. 663 00:50:54,628 --> 00:50:56,602 Deu haver agafat alguna cosa del sastre. 664 00:50:56,632 --> 00:50:59,636 No estava fora de la nostra vista per més més de 10 minuts excel·lència... 665 00:50:59,834 --> 00:51:01,510 I el sastre va ser recollit de seguida. 666 00:51:02,550 --> 00:51:05,823 Només hem començat amb Mr. Race, el meu cotxe. 667 00:51:11,843 --> 00:51:15,405 - No pots entrar aquí. - Està bé, vaig parlar amb el metge. 668 00:51:15,435 --> 00:51:17,885 Va deixar l'ordre El senyor Barker no s'havia de despertar. 669 00:51:17,915 --> 00:51:20,622 Està bé infermera, estic aixecat. 670 00:51:24,395 --> 00:51:28,903 Faré tot el que parla Barker, M'he ocupat de la nostra cobertura d'imatge. 671 00:51:29,784 --> 00:51:31,760 Vull que n'estigueu segur i donar la meva salutació a... 672 00:51:31,880 --> 00:51:34,634 Infermera, si us plau, busqueu el metge. 673 00:51:35,015 --> 00:51:37,499 -Tregui el metge si us plau. - Doncs afanya't, truca'l. 674 00:51:38,603 --> 00:51:40,062 Endavant, busca el metge. 675 00:51:43,808 --> 00:51:45,556 - Ho entens? - Sí, on és el teu passaport? 676 00:51:45,586 --> 00:51:46,634 A les meves mans. 677 00:51:59,660 --> 00:52:01,066 Prepareu-vos per a l'oxigen. 678 00:52:09,031 --> 00:52:11,489 - Com està? - Millor que espereu fora. 679 00:52:21,950 --> 00:52:25,564 Senyor Race, esperava trobar-lo aquí. 680 00:52:27,168 --> 00:52:29,429 - Està tot bé doctor? - Només un espasme. 681 00:52:29,823 --> 00:52:31,762 Aconsegueix-me 100 mil·ligrams de Demerol. 682 00:52:32,556 --> 00:52:35,476 - Podrà marxar aquesta nit? - Per descomptat, excel·lència. 683 00:52:39,230 --> 00:52:40,566 Vine amb mi Sr Race. 684 00:52:47,498 --> 00:52:50,332 - D'acord, busca l'habitació. - Què és això? 685 00:52:50,664 --> 00:52:52,140 Et quedaràs callat si us plau. 686 00:52:52,899 --> 00:52:56,225 - Només un minut... - Senyor Race, jo no interferiria. 687 00:52:56,738 --> 00:52:59,733 - Aquest home està molt malalt. - No obstant això, el buscaran. 688 00:53:02,535 --> 00:53:05,733 - Em poso en contacte amb l'americà... - No et poses en contacte amb ningú. 689 00:53:06,653 --> 00:53:07,871 Estàs detingut. 690 00:53:12,129 --> 00:53:14,632 Qui més estava implicat a més de tu i el sastre? 691 00:53:14,942 --> 00:53:18,385 Ningú senyor Vajos. Jo, sóc el tipus de llop solitari. 692 00:53:18,577 --> 00:53:21,775 Senyor Race, no creieu que és el vostre l'humor està una mica fora de lloc? 693 00:53:22,428 --> 00:53:24,931 No ho sé, crec que aquest lloc podria fer servir un parell de riures. 694 00:53:25,358 --> 00:53:28,995 - Què hi havia al folre d'aquest abric? - No és això de nou. 695 00:53:31,208 --> 00:53:34,770 Ell és aquí? Continuarem més tard. 696 00:53:42,803 --> 00:53:43,838 Sí excel·lència? 697 00:53:46,034 --> 00:53:49,243 - Aquesta és la teva signatura Vajos? - Sí. 698 00:53:50,644 --> 00:53:52,762 Has llegit la història abans d'aprovar-la. 699 00:53:53,499 --> 00:53:56,440 He comprovat tots els de Race material personalment, excel·lència. 700 00:53:56,698 --> 00:53:58,698 Has llegit això i no hi has vist res de dolent? 701 00:54:01,371 --> 00:54:02,226 Idiota. 702 00:54:04,836 --> 00:54:07,488 No saps que Arlington i? Forest Lawn són cementiris? 703 00:54:08,045 --> 00:54:11,713 No veus que això és un anunci de la mort d'Anderson? 704 00:54:11,927 --> 00:54:13,120 Però excel·lència. 705 00:54:13,318 --> 00:54:15,799 Aquesta cursa ha fet un ximple de tu, ens ha fet el ximple de tots. 706 00:54:16,002 --> 00:54:18,398 - He fet tot el possible, excel·lència. - Per fer què? 707 00:54:18,966 --> 00:54:22,773 Organitzar un desastre? Has despistat d'una cosa a l'altra. 708 00:54:23,810 --> 00:54:27,265 Però el sastre, com podria vas deixar passar una cosa així? 709 00:54:27,618 --> 00:54:31,736 Finalment atrapas el contacte subterrani i se suïcida sota el teu nas. 710 00:54:32,774 --> 00:54:34,571 Estem investigant l'excel·lència. 711 00:54:35,352 --> 00:54:38,989 També vas investigar la ment de Barker? abans de deixar-lo marxar del país? 712 00:54:39,651 --> 00:54:41,813 Com saps què li va dir Race a Barker? 713 00:54:42,506 --> 00:54:44,474 Potser hagués après alguna cosa sobre Czeki. 714 00:54:44,731 --> 00:54:48,421 - Però van estar sols només uns segons. - Només calia uns segons. 715 00:54:49,105 --> 00:54:51,701 M'encarregaré que Barker no arriba a París amb vida. 716 00:54:51,822 --> 00:54:53,533 Jo ja m'he ocupat d'això. 717 00:54:54,561 --> 00:54:56,118 I ara sobre el Sr. Race. 718 00:54:57,758 --> 00:54:59,960 Vull entrevistar-lo la ràdio demà a la nit. 719 00:55:00,079 --> 00:55:03,470 Demà a la nit? Però no teníem temps de treballar amb ell, de preparar-lo. 720 00:55:03,500 --> 00:55:05,924 Precisament per això deu ser demà a la nit. 721 00:55:06,845 --> 00:55:10,156 Vaig a posar fi l'acusació que droguem i... 722 00:55:10,186 --> 00:55:12,659 tortura als presoners per aconseguir confessions. 723 00:55:13,066 --> 00:55:14,391 Però com excel·lència? 724 00:55:16,060 --> 00:55:21,140 Vull que tinguis diversos tècnics de ràdio. Homes en qui pots confiar, homes de confiança. 725 00:55:22,466 --> 00:55:23,569 Sí excel·lència. 726 00:55:29,750 --> 00:55:32,906 - Endavant Budapest. - Aquest és el ministeri d'informació. 727 00:55:33,045 --> 00:55:35,473 Ens han instruït per informar-vos que James Race... 728 00:55:35,503 --> 00:55:38,414 està detingut i està detingut per a judici. 729 00:55:38,885 --> 00:55:43,527 Es donaran els detalls de la detenció conegut en una emissió especial a les 8:30 d'aquesta nit. 730 00:55:44,019 --> 00:55:47,716 El primer ministre Andreas Ordy entrevistarà al Sr. Race. 731 00:55:48,853 --> 00:55:51,217 Aconsegueix-me l'ambaixador nord-americà, Biddle... 732 00:55:51,420 --> 00:55:54,522 va trucar a Larry O'Connell a Nova York i després aneu a l'ambaixada hongaresa... 733 00:55:54,533 --> 00:55:56,457 - i digues-los que... - Sé què dir-los. 734 00:55:56,768 --> 00:56:00,961 Nick, Ordy. El mateix Ordy, això només pot significar una cosa. 735 00:56:01,304 --> 00:56:05,208 El trauré Jeanne, T'ho prometo, el trauré. 736 00:56:05,699 --> 00:56:08,191 - En Biddle m'acaba de parlar de Race. - On és Barker? 737 00:56:08,459 --> 00:56:11,090 - No va entrar? - Sí, mort. 738 00:56:11,348 --> 00:56:14,354 Un atac de cor van dir, no m'agrada Nick. 739 00:56:14,749 --> 00:56:18,204 No tenia res amb ell, ni roba, ni equipatge, res més que això. 740 00:56:18,364 --> 00:56:21,787 Per què haurien de tenir les seves pertinences? Tenien por que tragués alguna cosa. 741 00:56:22,161 --> 00:56:25,851 - Alguna cosa que implica Jimmy. - Tinc l'ambaixador nord-americà Sr. Strang. 742 00:56:25,881 --> 00:56:28,718 Consulteu l'AP i Reuters. Esbrineu si han sentit res. 743 00:56:30,994 --> 00:56:34,855 Vinga, necessitem una copa. En necessitarem més d'un abans de les 8:30. 744 00:56:36,877 --> 00:56:38,310 Què passa amb vosaltres? 745 00:56:38,340 --> 00:56:42,289 Em mantinguis despert durant 30 hores, ara comences fent-me un munt de preguntes senzilles. 746 00:56:42,471 --> 00:56:46,107 Si us plau, senyor Race, què va ser el teu propòsit en venir a Budapest? 747 00:56:46,246 --> 00:56:48,902 Vaig venir aquí per substituir el corresponsal de la Tribune. 748 00:56:49,135 --> 00:56:52,129 I la teva feina era obtenir informació per a històries? 749 00:56:52,408 --> 00:56:54,782 Sí, ho havia de fer obtenir informació per a històries... 750 00:56:54,812 --> 00:56:57,349 això és el que és un periodista s'ha de fer, no? 751 00:56:58,761 --> 00:57:02,890 - Cafè? - No m'agrada el gust del teu cafè. 752 00:57:03,799 --> 00:57:07,842 No et retindrem molt més Senyor Race, només unes quantes preguntes més. 753 00:57:12,153 --> 00:57:15,052 Vas dir que eres un paracaigudista durant la guerra. 754 00:57:15,405 --> 00:57:18,056 Sí, vaig ser paracaigudista durant la guerra. 755 00:57:18,086 --> 00:57:20,718 I quin tipus feina que t'han assignat? 756 00:57:20,880 --> 00:57:25,073 Em van assignar el reconeixement sobre instal·lacions i comunicacions militars. 757 00:57:26,100 --> 00:57:28,239 Mira, no tinc res a confessar. 758 00:57:28,269 --> 00:57:32,186 No diré que he vingut aquí per fer d'espia, així que acomiadi. 759 00:57:32,436 --> 00:57:34,400 Deixa'm tornar a sentir aquesta línia. 760 00:57:41,299 --> 00:57:45,931 Res a confessar, no hi vaig dir que he vingut aquí per fer d'espia. 761 00:57:46,455 --> 00:57:49,856 Vull utilitzar, he vingut aquí per fer d'espia. 762 00:57:55,685 --> 00:57:57,343 No diré... 763 00:58:19,141 --> 00:58:20,287 ho confesso. 764 00:58:21,611 --> 00:58:23,789 Vaig venir aquí per fer d'espia. 765 00:58:23,910 --> 00:58:27,942 Aquests dos discursos s'han de lligar més junts, de manera que sonen com una única resposta. 766 00:58:29,514 --> 00:58:31,782 Acabem amb l'excel·lència de la carrera. 767 00:58:32,317 --> 00:58:35,002 Estarem preparats per gravar les teves preguntes en una hora aproximadament. 768 00:58:39,126 --> 00:58:44,067 - Tota aquesta idea és una excel·lència brillant. - Gràcies. 769 00:58:55,330 --> 00:58:59,790 - Confesso que he vingut aquí per fer d'espia. - Molt bé. 770 00:59:04,666 --> 00:59:06,837 Això és la ràdio Budapest. 771 00:59:07,158 --> 00:59:09,981 Us portem un especial emès en relació amb la detenció... 772 00:59:10,011 --> 00:59:12,709 de James Race, periodista nord-americà. 773 00:59:13,019 --> 00:59:16,688 El seu excel·lència primer ministre Andreas Ordy. 774 00:59:21,475 --> 00:59:25,138 Estic a la ràdio aquesta nit anticipació de la tempesta de protesta... 775 00:59:25,298 --> 00:59:30,058 que per experiència passada sé que vindrà com a conseqüència de la detenció de James Race. 776 00:59:30,828 --> 00:59:35,759 Serem acusats de falsificar fets, de fer acusacions sense fonament. 777 00:59:36,625 --> 00:59:39,609 Tanmateix, per refutar tot això Mr.Race... 778 00:59:39,909 --> 00:59:42,957 que va ser detingut ahir, està aquí al micròfon amb mi... 779 00:59:43,149 --> 00:59:45,405 i és lliure de dir el que vulgui. 780 00:59:45,780 --> 00:59:48,829 Senyor Race, vol identificar-se? 781 00:59:49,138 --> 00:59:52,090 Em dic James Race, sóc periodista. 782 00:59:52,752 --> 00:59:55,095 Ens diràs per què vas venir a Budapest? 783 00:59:55,544 --> 00:59:57,582 Per substituir el corresponsal de Tribune. 784 00:59:57,801 --> 01:00:00,785 Senyor Race, què era el teu veritable propòsit en venir aquí? 785 01:00:01,384 --> 01:00:02,946 Per obtenir informació. 786 01:00:03,406 --> 01:00:06,946 Per fer reconeixement militar instal·lacions i comunicacions. 787 01:00:07,331 --> 01:00:10,141 Per què va ser escollit per a aquesta feina Mr.Race? 788 01:00:10,280 --> 01:00:13,607 Vaig ser paracaigudista durant la guerra i format per a aquest tipus de treball. 789 01:00:14,013 --> 01:00:16,440 En altres paraules, vas venir aquí per fer d'espia. 790 01:00:16,470 --> 01:00:19,863 Confesso que he vingut aquí per fer d'espia. 791 01:00:20,045 --> 01:00:23,799 T'adones de la gravetat de la càrrega estàs fent contra tu mateix? 792 01:00:24,238 --> 01:00:25,137 Jo sí. 793 01:00:25,511 --> 01:00:28,730 No és el nostre propòsit fer un judici a la ràdio. 794 01:00:29,105 --> 01:00:31,287 Només volíem presentar la veritat. 795 01:00:31,317 --> 01:00:34,538 No se'n sortirà amb la seva, m'escoltes? No se'n sortirà. 796 01:00:34,923 --> 01:00:39,330 S'espera que el Ministeri de La justícia exigirà la pena de mort. 797 01:00:39,843 --> 01:00:42,559 La detenció del Sr. Race com a espia... 798 01:00:42,795 --> 01:00:47,148 és el segon incident d'aquest tipus tenir lloc durant els últims quatre mesos. 799 01:00:48,613 --> 01:00:51,266 - Ara quant temps necessites? - No gaire. 800 01:00:51,661 --> 01:00:54,560 El senyor Race no li importa el nostre cafè, però ha de menjar. 801 01:00:54,859 --> 01:00:57,559 He vist que el seu els aliments es preparen correctament. 802 01:01:09,031 --> 01:01:11,213 No has menjat gaire, senyor Race. 803 01:01:11,705 --> 01:01:16,240 Em vas espatllar la gana. Micròfons ocults a Nova York avui Vajos? 804 01:01:16,496 --> 01:01:18,956 Mentre no mengis, ens anirem? 805 01:01:19,640 --> 01:01:22,710 Tinc raó, senyor Race, quan? Dic que has vingut aquí com a espia? 806 01:01:22,934 --> 01:01:25,972 Has sentit la meva confessió la ràdio, què més vols? 807 01:01:26,410 --> 01:01:29,897 - Encara queda el judici. - A qui creus que estàs fent broma? 808 01:01:30,785 --> 01:01:34,731 Tot el que vols fer és trencar-me doncs diré el que vols que et digui. 809 01:01:41,726 --> 01:01:45,459 Estàs ben equivocat, tot el que estem intentant fer és ajudar-te a recordar la veritat. 810 01:01:57,887 --> 01:01:59,709 Fins i tot els cigarrets Vajos? 811 01:02:00,828 --> 01:02:03,235 Et sentiries millor si ho fas va menjar alguna cosa Sr Race. 812 01:02:21,460 --> 01:02:24,037 Et sentiries millor si ho fas va menjar alguna cosa Sr Race. 813 01:02:24,657 --> 01:02:27,213 Et sentiries millor si ho fas va menjar alguna cosa Sr Race. 814 01:02:27,502 --> 01:02:30,326 Et sentiries millor si ho fas va menjar alguna cosa Sr Race. 815 01:02:30,807 --> 01:02:34,882 No et preocupis, ho farà menjar, només és qüestió de temps. 816 01:02:35,717 --> 01:02:37,332 Només és qüestió de temps. 817 01:02:38,958 --> 01:02:40,249 Aigua Sr Race? 818 01:02:40,948 --> 01:02:44,905 - Cigarret Sr Race? - Us trobeu millor, oi senyor Race? 819 01:02:45,333 --> 01:02:49,194 Deixa'm dormir, deixa'm dormir. 820 01:02:52,477 --> 01:02:54,883 - Per obtenir informació. - Encara queda el judici. 821 01:02:54,884 --> 01:02:56,964 - Per fer reconeixements. - Encara queda el judici. 822 01:02:56,994 --> 01:03:01,251 Vaig venir aquí per fer d'espia, no, no. 823 01:03:01,526 --> 01:03:04,341 Però la veritat és que has treballat pels enemics del govern. 824 01:03:04,371 --> 01:03:06,985 - Què has rebut del sastre? - Vas dir que podia dormir. 825 01:03:07,015 --> 01:03:09,876 - És clar que pots dormir. - La veritat senyor Race, la veritat. 826 01:03:09,906 --> 01:03:12,238 - Desperta el senyor Race. - Què li va dir al senyor Barker? 827 01:03:12,268 --> 01:03:14,745 Contesta la pregunta, respon la pregunta. 828 01:03:14,925 --> 01:03:17,064 - Què li vas dir? - Desperta, desperta. 829 01:03:17,094 --> 01:03:22,232 Encara queda el judici, n'hi ha encara el judici, encara queda el judici. 830 01:03:27,012 --> 01:03:30,195 Senyor Strang, no n'hi ha foto del Sr. Barker a l'arxiu. 831 01:03:30,225 --> 01:03:33,069 Gràcies Grisha, Jeanne... 832 01:03:37,271 --> 01:03:37,888 Sí? 833 01:03:38,692 --> 01:03:40,737 Jeanne, aquesta peça la has fet a Barker, no és el que vull 834 01:03:40,767 --> 01:03:42,500 Sé que hem estat corrent històries sobre ell tota la setmana... 835 01:03:42,530 --> 01:03:44,699 però hem de mantenir assolir els punts importants. 836 01:03:45,512 --> 01:03:47,908 Per què guardaven les pertinences de Barker? 837 01:03:48,421 --> 01:03:52,656 Ara, posa-hi una mica de foc, colpeja-hi. Per què es van quedar amb les coses de Barker? 838 01:03:53,324 --> 01:03:56,353 Per què van arrestar Jimmy? Per què el penjaran? 839 01:03:56,533 --> 01:03:58,766 No puc escriure-ho, agafa algú més. 840 01:04:04,156 --> 01:04:06,834 D'acord, Nick, ho faré una altra vegada. 841 01:04:07,827 --> 01:04:10,813 Aconsegueix una ampliació d'aquesta foto del passaport. Voldré explicar-ho amb la història. 842 01:04:11,532 --> 01:04:14,847 Biddle, porta'm el Londres cobertura de Jimmy Race. 843 01:04:22,192 --> 01:04:23,192 Nick 844 01:04:23,985 --> 01:04:25,270 Nick, ja ho tinc. 845 01:04:25,570 --> 01:04:27,006 Això deu ser el que estaven buscant 846 01:04:27,030 --> 01:04:28,520 a les pertinences de Barker. 847 01:04:28,823 --> 01:04:31,360 Estava sota la foto del passaport. 848 01:04:34,583 --> 01:04:37,658 Grisha, agafa un projector al meu despatx alhora. 849 01:04:40,248 --> 01:04:42,250 Això és Vajos, el ministre de Justícia. 850 01:04:42,712 --> 01:04:45,409 El del costat del Tito, el home amb el cigarret, és Borvitch. 851 01:04:46,530 --> 01:04:48,631 Aquesta és la imatge de la reunió Tito-Ordy. 852 01:04:48,806 --> 01:04:52,135 La prova que Ordy estava fent un acord a esquenes de Rússia. 853 01:04:53,323 --> 01:04:54,591 D'acord, el pare ho va tallar. 854 01:04:57,516 --> 01:05:00,990 Executem aquesta imatge que farem penjar Ordy, Borvitch i Vajos. 855 01:05:01,020 --> 01:05:04,721 L'Ordy donaria qualsevol cosa per mantenir la seva reunir-se amb Tito un secret, qualsevol cosa. 856 01:05:06,081 --> 01:05:08,212 Crec que sabem el que volem a canvi. 857 01:05:08,640 --> 01:05:10,864 Afegeix algunes impressions, posa aquesta pel·lícula a la volta. 858 01:05:11,198 --> 01:05:13,568 Truca a Borvitch i digues-li anem a veure'l. 859 01:05:15,870 --> 01:05:18,429 Tot un canvi veure com un d'ells es retorça. 860 01:05:21,295 --> 01:05:23,212 No entenc el Sr.Strang. 861 01:05:23,434 --> 01:05:27,790 Per què véns a mi amb això? història de l'anomenada reunió Tito-Ordy? 862 01:05:27,918 --> 01:05:30,579 Perquè eres un dels els conspiradors senyor Borvitch. 863 01:05:31,649 --> 01:05:32,325 Oh? 864 01:05:32,598 --> 01:05:36,072 Sí i tret que deixeu anar James Race, vaig a imprimir aquesta història. 865 01:05:36,577 --> 01:05:37,792 És el teu paper. 866 01:05:37,895 --> 01:05:40,766 Suposo que ets lliure de fer-ho imprimiu els rumors que vulgueu. 867 01:05:41,292 --> 01:05:44,663 I si imprimíem una prova d'aquest rumor? 868 01:05:44,971 --> 01:05:46,366 - Prova? - Sí. 869 01:05:47,906 --> 01:05:50,628 Quina prova podríeu tens la senyoreta Moray? 870 01:05:51,117 --> 01:05:53,418 Com es fa per demostrar una història així? 871 01:06:02,590 --> 01:06:05,884 Molt interessant, an excel·lent semblança del mariscal Tito. 872 01:06:06,783 --> 01:06:08,081 M'alegro que ho pensis. 873 01:06:09,289 --> 01:06:12,089 Ara, parlarem de l'alliberament del Sr. Race? 874 01:06:13,020 --> 01:06:15,613 Però tu ho saps també Jo, les fotografies poden ser falsificades. 875 01:06:15,989 --> 01:06:18,017 I tu també ho saps com faig això no és. 876 01:06:19,087 --> 01:06:23,014 Personalment, no recordo l'ocasió on es va fer una fotografia així. 877 01:06:23,044 --> 01:06:26,530 Si ho vaig publicar a la portada potser els russos t'ajudaran a recordar. 878 01:06:29,671 --> 01:06:32,632 Senyor Strang, la seva fotografia mostra què? 879 01:06:33,360 --> 01:06:35,969 S'està fent un tracte? No ho crec. 880 01:06:36,346 --> 01:06:38,946 Tot el que mostra són quatre homes amics. 881 01:06:40,223 --> 01:06:44,526 I sembla que has oblidat que hi havia un temps en què tots érem amics amb Tito. 882 01:06:46,538 --> 01:06:47,462 Alguna cosa més? 883 01:06:50,243 --> 01:06:52,497 Bé, ja que no tens res a afegir. 884 01:06:56,934 --> 01:06:57,704 Bona nit. 885 01:07:00,057 --> 01:07:04,284 - Oh, has oblidat la teva foto. - En tenim d'altres. 886 01:07:14,568 --> 01:07:17,212 Primer ministre Ordy, utilitzeu la línia privada. 887 01:07:18,159 --> 01:07:20,909 Ens pararem a l'ambaixada nord-americana. Vull l'ambaixador en això. 888 01:07:21,447 --> 01:07:23,157 No ho entenc Nick. 889 01:07:23,304 --> 01:07:26,316 Quan Borvitch va veure la fotografia estava preocupat i després... 890 01:07:27,967 --> 01:07:30,278 Sí, hi deu haver una altra cosa. 891 01:07:30,885 --> 01:07:33,264 Si poguéssim demostrar que el la fotografia es va fer quan... 892 01:07:33,294 --> 01:07:35,420 Stalin i Tito ja no eren amics. 893 01:07:37,070 --> 01:07:39,339 Nick, deixa'm a l'oficina. 894 01:07:43,162 --> 01:07:44,223 On és en Nick? 895 01:07:44,419 --> 01:07:46,533 A l'ambaixada nord-americana, serà aquí més tard 896 01:07:47,004 --> 01:07:51,273 Jeanne, només notícies internacionals enviat a través d'un enviament des de Budapest. 897 01:07:51,890 --> 01:07:54,101 Jimmy passarà a judici passat demà. 898 01:07:57,324 --> 01:07:58,761 He de comprovar alguna cosa als fitxers. 899 01:07:58,791 --> 01:08:01,807 Vaig sortir per a mossegar però em podria quedar. 900 01:08:02,705 --> 01:08:03,569 Gràcies. 901 01:08:05,674 --> 01:08:07,368 Torna més tard Grisha. 902 01:08:26,964 --> 01:08:29,454 No hi ha necessitat per mirar, no hi ha res. 903 01:08:34,569 --> 01:08:38,181 Si vols estalviar Jimmy Race, vés al 10 Rue de Galle. 904 01:08:38,805 --> 01:08:40,491 Una noia et trobarà allà. 905 01:08:42,912 --> 01:08:45,471 - Quina noia? - La meva filla. 906 01:08:45,899 --> 01:08:48,637 Ella et donarà alguna cosa, torna-la aquí. 907 01:08:48,920 --> 01:08:50,118 Però ningú ho ha de saber. 908 01:08:50,948 --> 01:08:54,431 - Però Grisha, no ho entenc. - Si us plau, no ara, no hi ha temps. 909 01:08:55,184 --> 01:08:57,802 Li telefonaré i digues-li que vens. 910 01:09:03,141 --> 01:09:04,510 10 Rue de Galle. 911 01:09:56,082 --> 01:09:58,272 - Mademoiselle Moray? - Sí. 912 01:09:58,786 --> 01:09:59,945 D'aquesta manera si us plau. 913 01:10:08,130 --> 01:10:10,466 Aquí, aquí està. 914 01:10:17,636 --> 01:10:18,920 Gràcies Gogo. 915 01:10:24,892 --> 01:10:25,868 Hola Gogo. 916 01:10:47,664 --> 01:10:48,306 Ell no és aquí. 917 01:10:50,077 --> 01:10:52,490 Vols veure el teu pare Gogo, on és? 918 01:10:52,849 --> 01:10:55,467 - No ho sé. - No volem fer-te mal. 919 01:10:56,580 --> 01:10:59,301 - Però ens has de dir on és. - No ho sé. 920 01:10:59,703 --> 01:11:01,295 No sé on és. 921 01:11:01,449 --> 01:11:04,949 Gogo, creus que podria tenir ganes de veure matar el teu germà? 922 01:11:06,043 --> 01:11:10,236 - No sé on és. - Ara no ets a Budapest. 923 01:11:13,574 --> 01:11:15,259 La geografia pot ser un estat d'ànim. 924 01:11:16,330 --> 01:11:18,255 Ara mateix estem molt a prop de Budapest. 925 01:11:19,484 --> 01:11:21,575 Suposem que ens dius on és Gabor Czeki. 926 01:11:35,393 --> 01:11:37,035 Tu ens dius on és el teu pare. 927 01:11:39,834 --> 01:11:42,358 No, no sé on és. 928 01:11:42,649 --> 01:11:43,804 No ho sé. 929 01:11:45,795 --> 01:11:48,148 Espera, no. 930 01:11:51,365 --> 01:11:54,146 - Sé on és. - Si us plau, no. 931 01:11:55,097 --> 01:11:58,571 - Creu-me Gogo, hem de fer-ho. - Però el mataran. 932 01:12:05,211 --> 01:12:06,126 Truqueu-li per telèfon. 933 01:12:31,802 --> 01:12:34,582 Herald Tribune, hola? 934 01:12:35,652 --> 01:12:36,773 Hola, hola? 935 01:12:38,184 --> 01:12:39,479 Hola Gabor Czeki? 936 01:12:41,598 --> 01:12:43,412 Czeki, aquesta és Jeanne Moray. 937 01:12:46,672 --> 01:12:49,932 Digues-li que vingui aquí de seguida, sol. 938 01:12:54,328 --> 01:12:56,221 Vine a l'apartament de Gogo de seguida. 939 01:12:57,811 --> 01:12:58,876 Sol. 940 01:13:14,122 --> 01:13:15,515 Gogo. 941 01:14:06,722 --> 01:14:07,773 Franz. 942 01:14:22,008 --> 01:14:23,336 Això és Czeki. 943 01:14:51,621 --> 01:14:53,921 - No li vam dir al papa. - Ho sé. 944 01:14:53,951 --> 01:14:56,629 - No volia, no. - Ho sé, ho sé. 945 01:14:56,659 --> 01:14:58,490 Vam esperar molt de temps Gabor. 946 01:15:01,228 --> 01:15:04,856 - Grisha, jo... - Era l'únic que calia fer. 947 01:15:05,224 --> 01:15:06,866 El que vas fer va ser correcte. 948 01:15:07,773 --> 01:15:10,257 Però els meus fills. 949 01:15:10,612 --> 01:15:14,398 - No els passarà res. - Us suggereixo que no feu cap crit. 950 01:15:14,428 --> 01:15:15,659 Papa. 951 01:15:35,901 --> 01:15:37,070 Papa. 952 01:16:24,807 --> 01:16:27,173 Què podria haver fet? Estava desesperat. 953 01:16:27,203 --> 01:16:29,815 Has de recordar, Vaig ser l'ajudant confidencial d'Ordy. 954 01:16:30,538 --> 01:16:33,456 Vaig ser jo qui vaig redactar això acord per Ordy i Tito. 955 01:16:33,837 --> 01:16:36,847 Creus que l'Ordy em deixaria sortir d'Hongria amb aquest coneixement? 956 01:16:39,066 --> 01:16:41,852 Em va preguntar, senyor Strang, per què No t'he dit qui era? 957 01:16:41,882 --> 01:16:44,074 Per què no vaig venir a tu abans? 958 01:16:45,165 --> 01:16:47,679 Fa dos anys el subterrani em va ajudar a escapar. 959 01:16:47,873 --> 01:16:52,408 Vaig fugir per tota Europa, viatjant de nit, fugint de la policia secreta d'Ordy. 960 01:16:52,438 --> 01:16:55,433 Durant tres anys els meus fills i vaig viure com animals caçats. 961 01:16:56,272 --> 01:16:58,545 Finalment els vaig escapar i quan vaig aprendre... 962 01:16:58,575 --> 01:17:01,122 que Ordy creia que era mort, vaig venir a París. 963 01:17:01,595 --> 01:17:05,551 Vaig venir a París i vaig permetre jo mateix per tornar a esperar, vaig pensar, bé... 964 01:17:05,998 --> 01:17:09,822 Ara potser si pogués trobar alguna manera d'arribar a Amèrica. 965 01:17:10,176 --> 01:17:13,633 M'encarregaré que tots vosaltres Aconsegueix visats, aniràs a Amèrica. 966 01:17:14,186 --> 01:17:17,143 No hi ha cap santuari enlloc a la terra per a un home com jo. 967 01:17:17,675 --> 01:17:21,691 Stalin va arribar fins a tot el camí Moscou a Mèxic per trobar Trotski. 968 01:17:23,703 --> 01:17:25,137 Només tinc un desig. 969 01:17:26,397 --> 01:17:29,696 Vull que els meus fills ho siguin segur, vull que vagin a Amèrica. 970 01:17:30,932 --> 01:17:33,645 Deixeu-me que us digui una altra cosa, Sr Strang. 971 01:17:33,810 --> 01:17:36,991 T'equivoques si penses que això salvarà James Race. 972 01:17:37,425 --> 01:17:39,029 L'Ordy també em vol. 973 01:17:39,305 --> 01:17:43,537 L'únic home que podria informar en contra ell i a qui el Kremlin creuria. 974 01:17:44,773 --> 01:17:48,558 Tornaré a Hongria a canvi de James Race. 975 01:17:48,927 --> 01:17:53,172 Però Grisha, no puc enviar-ne cap l'home fins a la seva mort per salvar un altre. 976 01:17:54,802 --> 01:17:57,155 Si fos el desig d'aquell home i si el seu... 977 01:17:57,588 --> 01:18:00,822 si la seva vida era l'única cosa li quedava per donar a aquells... 978 01:18:01,281 --> 01:18:03,595 que ell més estima, crec que podria. 979 01:18:04,699 --> 01:18:06,566 De totes maneres, aquesta és la meva decisió. 980 01:18:08,958 --> 01:18:11,153 Aconsegueix el Sr. Borvitch a l'ambaixada hongaresa. 981 01:18:14,607 --> 01:18:15,806 Quan parles amb ell... 982 01:18:16,344 --> 01:18:21,917 heu d'assegurar-vos que es faci l'intercanvi a la frontera neutral, els conec bé. 983 01:18:38,768 --> 01:18:39,881 Encara no hi ha cap senyal, senyor. 984 01:18:41,593 --> 01:18:42,967 Van tard. 985 01:18:53,279 --> 01:18:54,567 Cap rastre d'ells. 986 01:19:04,307 --> 01:19:07,114 Grisha, els teus fills ho faran aviat estar segur a Amèrica. 987 01:19:14,677 --> 01:19:15,792 Això és tot. 988 01:19:17,346 --> 01:19:18,884 - No, espera aquí. -Nick... 989 01:19:20,290 --> 01:19:21,985 Crec que seria millor. 990 01:19:38,678 --> 01:19:39,857 Molt bé sergent. 991 01:20:23,116 --> 01:20:27,834 - Ets Nicholas Strang. - Sí. Senyor Ordy? 992 01:20:28,649 --> 01:20:30,082 Al teu servei. 993 01:20:32,343 --> 01:20:37,312 - Vam acordar venir desarmats. - El meu guardaespatlles personal. 994 01:20:38,559 --> 01:20:41,083 L'ambaixada nord-americana també estava preocupat per mi. 995 01:20:45,315 --> 01:20:47,562 Teniu Gabor Czeki amb vosaltres. 996 01:20:50,546 --> 01:20:51,873 Molt bé coronel. 997 01:21:12,574 --> 01:21:16,858 Bé, Gabor, fa temps. 998 01:21:17,094 --> 01:21:18,448 Has canviat una mica. 999 01:21:20,626 --> 01:21:22,582 Sembla que és la mateixa excel·lència. 1000 01:21:24,297 --> 01:21:26,624 Ara produireu Mr. Race, si us plau? 1001 01:21:55,816 --> 01:21:56,869 Jimmy. 1002 01:21:59,995 --> 01:22:02,323 Què li has fet a aquest home? 1003 01:22:02,519 --> 01:22:04,617 Potser està molt cansat del viatge. 1004 01:22:04,647 --> 01:22:08,513 Sóc metge, aquest home ho és patint més que cansament. 1005 01:22:08,776 --> 01:22:11,210 Ets lliure de fer el teu propi diagnòstic. 1006 01:22:13,704 --> 01:22:15,978 Bona feina Sr Ordy. 1007 01:22:22,930 --> 01:22:24,269 Jimmy. 1008 01:22:26,477 --> 01:22:27,870 Hi havia una altra cosa. 1009 01:22:38,227 --> 01:22:39,278 Gabor. 1010 01:22:40,290 --> 01:22:41,920 Un moment, senyor Ordy. 1011 01:22:42,774 --> 01:22:45,232 Hi ha una condició més annex a aquest intercanvi. 1012 01:22:45,837 --> 01:22:47,913 L'estatus de Gabor Czeki. 1013 01:22:48,234 --> 01:22:52,466 - Això no forma part de l'acord. - Tampoc és enviar aquest home a la seva mort. 1014 01:22:52,978 --> 01:22:54,740 Només vaig acceptar lliurar-lo. 1015 01:22:55,488 --> 01:22:58,656 No deixis que passi res a Gabor Czeki Sr.Ordy. 1016 01:22:59,037 --> 01:23:01,587 No tret que vulguis que imprimeixi aquesta història. 1017 01:23:02,626 --> 01:23:05,701 Això és xantatge. 1018 01:23:34,866 --> 01:23:37,574 Inclineu-vos enrere el Sr. Race. 1019 01:23:38,087 --> 01:23:43,778 - Vaig venir a Budapest per fer d'espia. - Ara està tot bé, està bé. 1020 01:23:48,575 --> 01:23:52,755 - Estarà bé Sr Strang? - Tots dos estaran bé. 1021 01:23:53,738 --> 01:23:58,220 Així acaba la història d'un americà periodista darrere del teló de ferro. 1022 01:23:58,404 --> 01:24:04,016 Una història fora dels titulars de avui, part dels titulars de demà.